1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,287 --> 00:00:23,424
[**]

4
00:01:14,708 --> 00:01:17,578
[גבר מזמר]

5
00:01:45,673 --> 00:01:48,209
ילד 1:
מר וודסון! קח זריקה.

6
00:01:48,241 --> 00:01:50,244
ילד 2:
הו, צילום יפה.

7
00:01:50,277 --> 00:01:53,247
[ברדיו]
* זה סיפור
הכל על החיים שלי*

8
00:01:53,281 --> 00:01:54,448
ילדים:
אההה!

9
00:01:54,482 --> 00:01:55,916
* לא רואה למה דברים

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,651
* צריך להיות כזה

11
00:01:57,685 --> 00:02:01,155
- קום.
היי, כאן!

12
00:02:01,189 --> 00:02:03,457
- ילד 2: מר וודסון!
- ילד 3: מעבר יפה.

13
00:02:08,496 --> 00:02:10,663
ילד 2:
מר וודסון!

14
00:02:10,698 --> 00:02:12,533
ילד 4:
קבל את זה.

15
00:02:12,566 --> 00:02:14,235
* אתה לא רואה?
אתה לא יודע? *

16
00:02:14,268 --> 00:02:15,836
* המורה, אני לא ילד

17
00:02:15,869 --> 00:02:17,771
* זה סיפור
הכל על החיים שלי*

18
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
* אתה לא רואה?
אתה לא יודע? *

19
00:02:19,507 --> 00:02:21,309
* המורה, אני לא ילד

20
00:02:21,341 --> 00:02:23,511
* לא חשב על החיים
יכול להיות ככה *

21
00:02:23,544 --> 00:02:25,613
היי, ג'ון.

22
00:02:25,646 --> 00:02:27,948
תקשיב, הדירקטוריון נפגש
היום אחר הצהריים,

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,883
וזה גרוע באותה מידה
כפי שחשבנו.

24
00:02:29,917 --> 00:02:31,952
הם מקצצים
כל המחלקה.

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,222
מה,
אתה מפטר אותי?

26
00:02:34,255 --> 00:02:35,623
אתה יודע שידענו
זה היה מגיע.

27
00:02:35,656 --> 00:02:38,192
ובשלב הזה,
זו רק חופשה.

28
00:02:38,226 --> 00:02:41,362
עם כל מזל, אתה תחזור
איתנו בסתיו הבא.

29
00:02:41,395 --> 00:02:44,198
אתה מפטר אותי.

30
00:02:47,235 --> 00:02:48,402
אני מצטער, ג'ון.

31
00:02:48,436 --> 00:02:50,504
זה בסדר.

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,652
הכל:
אההה!

33
00:03:09,390 --> 00:03:10,791
היי, היי.

34
00:03:10,824 --> 00:03:13,427
מייקל ג'ורדן היה רק 5'2 אינץ'
כשהוא התחיל.

35
00:03:13,461 --> 00:03:16,464
כמובן בגן
הוא יכול להטביע את הכדור, אה.

36
00:03:16,497 --> 00:03:19,400
פשוט תמשיך להתאמן.
בְּסֵדֶר?

37
00:03:26,274 --> 00:03:28,542
[**]

38
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
[טלפון סלולרי מצלצל]

39
00:04:27,801 --> 00:04:28,902
שלום?

40
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
אישה:
ג'ון? זאת שרלין.

41
00:04:31,639 --> 00:04:33,040
שרלין.

42
00:04:33,073 --> 00:04:34,608
וואו, הייתי, אה, פשוט

43
00:04:34,642 --> 00:04:36,644
חושב עליך
ביום השני.

44
00:04:36,677 --> 00:04:39,647
תקשיב, אני כל כך שמח שהצלחתי
להגיע אליך. אני בעיר.

45
00:04:39,680 --> 00:04:43,617
קיוויתי שאולי כן
קצת זמן להיפגש.

46
00:04:43,651 --> 00:04:45,753
אה, כן, יש לי הרבה זמן.

47
00:04:45,786 --> 00:04:47,888
ובכן, אני נשאר בהילטון,
ליד שדה התעופה.

48
00:04:47,921 --> 00:04:51,392
ג'ון:
אז מה רצית
לדבר איתי על?

49
00:04:52,526 --> 00:04:55,329
בחודש שעבר
הייתי בפרו

50
00:04:55,363 --> 00:04:57,498
עושה יצירה
בפרויקט סיוע.

51
00:04:57,531 --> 00:05:00,834
הלכנו למקום הזה
שנקרא Viciente,

52
00:05:00,868 --> 00:05:01,969
ונפגשתי
כומר שם.

53
00:05:02,002 --> 00:05:03,504
השם שלו
הוא האב חוסה.

54
00:05:03,537 --> 00:05:06,474
הוא גם
ארכיאולוג.

55
00:05:06,507 --> 00:05:08,909
הוא אמר לי
על כמה מגילות

56
00:05:08,942 --> 00:05:11,679
שהוא גילה
לפני כמה שנים.

57
00:05:11,712 --> 00:05:13,747
איזה סוג של מגילות?

58
00:05:13,781 --> 00:05:17,685
כתבים עתיקים.
אף אחד לא יודע מי כתב אותם.

59
00:05:18,919 --> 00:05:20,621
זו נבואה.

60
00:05:20,654 --> 00:05:23,591
בֶּאֱמֶת?
מה זה מנבא?

61
00:05:23,624 --> 00:05:26,093
לפי האב חוסה,
זה אומר

62
00:05:26,126 --> 00:05:30,998
שכל ה...הקונפליקט,

63
00:05:31,031 --> 00:05:34,101
הכאוס בעולם הזה,
זה משנה אותנו.

64
00:05:34,134 --> 00:05:35,869
ומה זה אומר?

65
00:05:35,903 --> 00:05:39,873
זה אומר שהאלימות
מעיר אותנו, במובן מסוים.

66
00:05:39,907 --> 00:05:42,543
הנבואה אומרת ש...

67
00:05:42,576 --> 00:05:44,878
אנחנו הולכים
לגלות משהו.

68
00:05:46,179 --> 00:05:48,982
- איזה?
הוא היה מעורפל לגבי זה,

69
00:05:49,016 --> 00:05:52,586
אבל הוא אמר שזה יגרום לנו
להסתכל על הכל אחרת.

70
00:05:58,158 --> 00:06:00,494
אני יודע
כל זה נשמע מוזר,

71
00:06:00,528 --> 00:06:05,132
אבל, אה,
אם רק תקשיב...

72
00:06:05,165 --> 00:06:08,636
בסדר. בְּסֵדֶר. אני אקשיב.

73
00:06:08,669 --> 00:06:11,572
אממ, אז מתי הגילוי הזה
אמור לקרות?

74
00:06:11,605 --> 00:06:13,073
הנבואה אומרת
זה יתחיל

75
00:06:13,106 --> 00:06:15,042
במהלך השנים הראשונות
של המאה הזו.

76
00:06:15,075 --> 00:06:16,510
ובכן, זה עכשיו.

77
00:06:17,878 --> 00:06:19,613
כן, אני יודע.

78
00:06:21,982 --> 00:06:24,452
אישה [בטלוויזיה]:
מקווה לאינדונזיה...

79
00:06:24,485 --> 00:06:26,119
סלח לי, אדוני.
אני יכול בבקשה לקבל את המזוודות שלי?

80
00:06:26,153 --> 00:06:28,956
אה, בהחלט. אה, כן
צריך מונית היום?

81
00:06:28,989 --> 00:06:30,123
כן, בבקשה.

82
00:06:30,157 --> 00:06:31,692
המטען ייצא
ליד המונית.

83
00:06:31,725 --> 00:06:34,595
גָדוֹל. זה רק תיק אחד.

84
00:06:34,628 --> 00:06:37,931
[אישה מדברת באופן לא ברור
OVER TV]

85
00:06:40,768 --> 00:06:42,436
שרלין,
האם אי פעם תהיתם

86
00:06:42,470 --> 00:06:44,071
למה אנחנו לא מוציאים
יותר זמן ביחד?

87
00:06:44,104 --> 00:06:47,007
כמה זמן אני מכיר אותך,
חמש או שש שנים?

88
00:06:47,040 --> 00:06:48,609
בערך כל כך הרבה, כן.

89
00:06:48,642 --> 00:06:51,011
כמה מערכות יחסים
היה לך?

90
00:06:53,647 --> 00:06:55,449
אתה תמיד רוצה
יש מישהו בסביבה

91
00:06:55,483 --> 00:06:56,950
כי זה עושה אותך
להרגיש טוב,

92
00:06:56,984 --> 00:07:00,554
אבל זה אף פעם לא מסתדר
כי אתה לא באמת שם.

93
00:07:00,588 --> 00:07:03,023
מה שקרה לגדול הזה
תיאוריה שניסית למצוא?

94
00:07:03,056 --> 00:07:06,126
לתת השראה לכל הילדים האלה.
מה קרה לזה?

95
00:07:06,159 --> 00:07:08,796
גיליתי
זה לא כל כך קל.

96
00:07:10,798 --> 00:07:13,801
כדאי לך ללכת
ל-Viciente, ג'ון.

97
00:07:13,834 --> 00:07:17,638
הם לומדים את הנבואה הזו
שם למטה. אני לא יכול להסביר את זה,

98
00:07:17,671 --> 00:07:19,106
אלא האנשים שם
שונים.

99
00:07:19,139 --> 00:07:21,709
המקום הזה שונה.

100
00:07:21,742 --> 00:07:24,177
למה אתה מתקשר אליי
על כל זה עכשיו?

101
00:07:24,211 --> 00:07:26,947
כי כל פעם הייתי חושב
של הנבואה הזו,

102
00:07:26,980 --> 00:07:28,782
הייתי חושב עליך.

103
00:07:28,816 --> 00:07:30,851
ואז גיליתי
שהייתה לי עצירת ביניים כאן.

104
00:07:30,884 --> 00:07:34,822
אולי אתה שומע את זה
בזמן הנכון.

105
00:07:51,972 --> 00:07:54,141
היי, מרדית.
- [מיאוה]

106
00:07:56,243 --> 00:07:59,246
מה תגיד, יקירי?
מה שלומך? היי.

107
00:07:59,279 --> 00:08:01,749
[**]

108
00:08:04,685 --> 00:08:06,687
שיהיה לך יום טוב, ילדה?

109
00:08:06,720 --> 00:08:08,689
יותר טוב משלי,
אני מקווה.

110
00:08:37,784 --> 00:08:39,787
[גברים צועקים]

111
00:08:46,059 --> 00:08:47,194
[נהימות]

112
00:08:50,598 --> 00:08:51,965
[צרחות]

113
00:08:55,669 --> 00:08:57,537
[מתנשף]

114
00:09:01,008 --> 00:09:02,576
[גניחות]

115
00:09:02,610 --> 00:09:09,249
[**]

116
00:09:09,282 --> 00:09:11,785
שרלין:
כדאי לך ללכת
ל-Viciente, ג'ון.

117
00:09:11,819 --> 00:09:13,053
האנשים שם שונים.

118
00:09:13,086 --> 00:09:16,223
המקום הזה שונה.

119
00:09:16,256 --> 00:09:20,260
אונגה.
סוכנות נסיעות...

120
00:09:36,309 --> 00:09:38,045
ג'ון:
ביטול?

121
00:09:38,078 --> 00:09:39,813
- מתי זה עוזב?
- [מיאוה]

122
00:09:39,847 --> 00:09:42,249
מחר?
כן, אני אקח את זה.

123
00:09:42,282 --> 00:09:44,251
בסדר, תודה.

124
00:09:47,788 --> 00:09:49,623
רוצה לנסוע לפרו?

125
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
גבר:
לא הייתי בלימה
בעוד די הרבה זמן.

126
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
כמה זמן אתה גר שם?

127
00:09:57,230 --> 00:09:58,866
גבר 2:
הו, אני חדש בפרו.

128
00:09:58,899 --> 00:10:00,768
גרתי בבוליביה
במשך 10 השנים האחרונות,

129
00:10:00,801 --> 00:10:03,804
אז לא נפגשתי
אביך חוסה.
- גבר: אה.

130
00:10:03,837 --> 00:10:06,239
גבר 2:
הכוהנים המקומיים
הם כל כך רבים, לא?

131
00:10:06,273 --> 00:10:07,775
הא-הא! אני מניח שכן.

132
00:10:07,808 --> 00:10:10,077
- [מצחקק]
ג'ון: סליחה.

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,813
הרגע שמעתי אותך
להזכיר את האב חוסה?

134
00:10:12,846 --> 00:10:14,081
ממ-הממ.

135
00:10:14,114 --> 00:10:16,216
חבר שלי
רק סיפר לי עליו.

136
00:10:16,249 --> 00:10:19,753
דובסון.
ד"ר סידני דובסון.

137
00:10:19,787 --> 00:10:23,156
ובכן, תרצה לשתות?
אה, עוד שני סקוצ'ים, בבקשה.

138
00:10:23,190 --> 00:10:24,925
אישה:
בטח, מיד.

139
00:10:24,958 --> 00:10:27,661
אז... אתה מדען?

140
00:10:27,695 --> 00:10:28,662
אה, לא.

141
00:10:28,696 --> 00:10:30,731
ג'ון וודסון, תייר.

142
00:10:30,764 --> 00:10:32,833
אבל אני-- אני נוסע לפרו
כי אני מעוניין

143
00:10:32,866 --> 00:10:34,334
במקום הזה שנקרא Viciente.

144
00:10:34,367 --> 00:10:36,236
אה, כן.

145
00:10:38,739 --> 00:10:40,841
פגשתי את חוסה בבוסטון

146
00:10:40,874 --> 00:10:43,276
בפגישה אנתרופולוגית.

147
00:10:43,310 --> 00:10:45,879
שמרתי על קשר
לאורך השנים.

148
00:10:45,913 --> 00:10:47,981
אבל, אה, לא היה לי מושג
מה שהוא מצא

149
00:10:48,015 --> 00:10:50,383
עד לפני מספר שבועות.
הוא התקשר אליי,

150
00:10:50,417 --> 00:10:54,054
ביקש ממני לעזור לאשר
האותנטיות של הנבואה.

151
00:10:54,087 --> 00:10:56,757
הוא שלח לי עותקים
משתי המגילות הראשונות

152
00:10:56,790 --> 00:10:59,159
יחד עם תרגומים.

153
00:10:59,192 --> 00:11:02,763
דבר אמיתי.
אין ספק בעניין.

154
00:11:02,796 --> 00:11:05,098
נכתב לא מאוחר יותר
מ-5 או 6 לפני הספירה.

155
00:11:05,132 --> 00:11:07,200
אבל אתה יודע את הדבר המוזר?

156
00:11:07,234 --> 00:11:09,002
הם נמצאו בקופסת עץ

157
00:11:09,036 --> 00:11:13,006
שמתוארך ל
רק בערך 1600 לספירה.

158
00:11:13,040 --> 00:11:15,943
מישהו בכנסייה המוקדמת
קבר אותם.

159
00:11:15,976 --> 00:11:19,346
כנסייה מוקדמת?
פרנציסקני או ישועי?

160
00:11:19,379 --> 00:11:22,149
- הממ.
הו, אני מורה להיסטוריה.

161
00:11:22,182 --> 00:11:24,952
[מצחקק]
ובכן, כנראה פרנציסקני.

162
00:11:24,985 --> 00:11:27,454
למרות שהם נראים
לקבל השראה מאפיפיור.

163
00:11:27,487 --> 00:11:32,325
אממ, סלסטין V, אני חושב.

164
00:11:32,359 --> 00:11:34,762
ציינת שיש לך
עותקים שלהם.

165
00:11:34,795 --> 00:11:36,163
אתה יכול להגיד לי מה הם אומרים?

166
00:11:36,196 --> 00:11:39,165
לא, ממש לא.
הם מדברים על משמרת

167
00:11:39,199 --> 00:11:41,401
בהבנה האנושית
או משהו, אני לא יודע.

168
00:11:41,434 --> 00:11:44,204
אבל, אתה יודע,
הדבר המוזר,
הדבר הכי מדהים

169
00:11:44,237 --> 00:11:47,474
הוא התיאור
של העידן המודרני.

170
00:11:47,507 --> 00:11:51,478
הבעיות שלנו, הטכנולוגיות שלנו.
כלומר, זה מדהים לחלוטין.

171
00:11:51,511 --> 00:11:54,047
תחשוב על זה.

172
00:11:54,081 --> 00:11:58,051
מסמך כל כך ישן, מדברים
בפירוט כזה על זמננו?

173
00:11:58,085 --> 00:12:01,054
[מצחקק]
תחשוב על זה.

174
00:12:02,222 --> 00:12:04,491
[**]

175
00:12:08,996 --> 00:12:11,765
[פטפטת בספרדית]

176
00:12:13,433 --> 00:12:16,169
זה היה תענוג
מטייל איתך.

177
00:12:16,203 --> 00:12:17,504
אתה נשאר בעיר?

178
00:12:17,537 --> 00:12:19,873
אה, דלגאדו.

179
00:12:19,907 --> 00:12:21,875
אני רק במורד הרחוב
בהסיינדה.

180
00:12:21,909 --> 00:12:25,178
הכנסייה של האב חוסה היא פשוט,
אה, משם ברחוב.

181
00:12:25,212 --> 00:12:28,048
למה שלא תבוא לראות אותו
איתי בבוקר?

182
00:12:28,081 --> 00:12:29,883
יש לו
המגילות המקוריות.

183
00:12:29,917 --> 00:12:33,386
הוא רוצה לפרסם אותם ברבים
בהקדם האפשרי.

184
00:12:33,420 --> 00:12:36,156
- למה זה?
אני לא יודע.

185
00:12:36,189 --> 00:12:38,959
אתה יכול לשאול אותו בעצמך
בבוקר.

186
00:12:38,992 --> 00:12:41,261
[**]

187
00:12:49,136 --> 00:12:51,438
אתה רואה מישהו
שם למטה אתה יודע?

188
00:12:53,106 --> 00:12:55,408
אה, לא. לא, ממש לא.

189
00:12:55,442 --> 00:12:56,543
אה-הא.

190
00:12:56,576 --> 00:12:57,945
[מצחקק]

191
00:12:57,978 --> 00:12:59,779
ילדה יפה.

192
00:13:15,428 --> 00:13:17,998
[מדבר ספרדית]

193
00:13:30,477 --> 00:13:32,045
[מדבר ספרדית]

194
00:14:16,123 --> 00:14:19,259
[**]

195
00:14:41,248 --> 00:14:43,316
פרנסיס הקדוש
היה איש גדול.

196
00:14:43,350 --> 00:14:45,685
הוא יכול היה לראות יופי
במקום שאחרים לא יכלו.

197
00:14:45,718 --> 00:14:48,588
אני מצטער,
סתם טיילתי.

198
00:14:48,621 --> 00:14:49,689
זה בסדר.

199
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
אֲמֶרִיקָאִי?

200
00:14:51,258 --> 00:14:54,261
עכשיו, מה יש
הביא אותך לפרו?

201
00:14:55,462 --> 00:14:58,065
אתה האב חוזה,
נכון?

202
00:14:58,731 --> 00:15:00,400
אני ג'ון וודסון.

203
00:15:00,433 --> 00:15:02,135
חבר שלי, אה,
שרלין בנט,

204
00:15:02,169 --> 00:15:03,636
פגש אותך לפני כמה שבועות.

205
00:15:03,670 --> 00:15:06,173
והיא אמרה לך
על הנבואה שלנו.

206
00:15:06,206 --> 00:15:08,108
[צמיגים צווחים]

207
00:15:09,376 --> 00:15:12,179
ג'ון, תקשיב לי.
אני מכיר אותך.

208
00:15:12,212 --> 00:15:14,481
אתה כאן כדי לעשות
משהו חשוב.

209
00:15:14,514 --> 00:15:16,316
אבל אתה צריך
לעזוב במהירות.

210
00:15:16,349 --> 00:15:17,417
מה העניין?

211
00:15:17,450 --> 00:15:18,952
לָלֶכֶת.

212
00:15:20,320 --> 00:15:22,455
אני אנסה לעזור לך.

213
00:15:27,594 --> 00:15:29,396
[גברים מפטפטים בספרדית]

214
00:15:34,701 --> 00:15:40,173
גבר:
אתה גרמת לנו
הרבה צרות, איש זקן.

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,410
גבר:
זה היה בתא נסתר
בקיר בית הקודש.

216
00:15:45,645 --> 00:15:48,715
היית צריך
החביא אותם טוב יותר, פאדרה.

217
00:15:51,384 --> 00:15:53,520
שמונה מגילות.

218
00:15:57,790 --> 00:16:00,160
איפה התשיעי?

219
00:16:03,330 --> 00:16:04,631
בְּסֵדֶר.

220
00:16:04,664 --> 00:16:07,534
כך או אחרת,

221
00:16:07,567 --> 00:16:09,502
אני הולך לשים קץ
לכל זה.

222
00:16:09,536 --> 00:16:11,104
חוזה:
אתה הולך לנסות.

223
00:16:11,138 --> 00:16:13,106
אתה תעשה
כל מה שאתה יכול.

224
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
אבל זה כבר מאוחר מדי.

225
00:16:21,048 --> 00:16:25,185
אתה מאוד רגוע
לאדם שעומד למות.

226
00:16:25,218 --> 00:16:27,087
כולם מתים.

227
00:16:27,120 --> 00:16:29,256
אפילו אתה, סניור.

228
00:16:38,565 --> 00:16:43,103
דובסון:
ג'ון! לַחֲכוֹת.
האטו דקה.

229
00:16:43,136 --> 00:16:45,072
למה לא התקשרת
את המשטרה?

230
00:16:45,105 --> 00:16:47,174
כי אני לא בטוח מה כן
ממשיך. זה יכול להיות כלום.

231
00:16:47,207 --> 00:16:49,076
שׁוּם דָבָר?
הוצאת אותי מהמיטה

232
00:16:49,109 --> 00:16:50,743
באמצע
של הלילה לחינם?

233
00:16:50,777 --> 00:16:53,080
[שיעול, מכנסיים]

234
00:16:53,113 --> 00:16:55,382
[**]

235
00:17:05,657 --> 00:17:08,494
אל תעשה את זה.
לעולם לא תיפטר ממנה.

236
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
[צמיגים צווחים]

237
00:17:10,762 --> 00:17:13,566
מה ה--?
מה אתה עושה?! ג'ון!

238
00:17:13,599 --> 00:17:14,800
[נהימה]

239
00:17:14,834 --> 00:17:16,435
[אדם צועק בספרדית]

240
00:17:27,513 --> 00:17:29,782
[**]

241
00:17:37,524 --> 00:17:39,392
[מתנשף]

242
00:17:57,877 --> 00:17:59,579
[מכונית מתקרבת]

243
00:18:00,813 --> 00:18:02,415
[גברים מדברים בספרדית]

244
00:18:22,635 --> 00:18:24,371
צריך קצת עזרה?

245
00:18:24,404 --> 00:18:26,806
[מכונית מתקרבת]

246
00:18:35,548 --> 00:18:37,350
נראה שהם עזבו.

247
00:18:40,420 --> 00:18:42,489
הלכנו לכנסייה ההיא
בלוק משם,

248
00:18:42,522 --> 00:18:44,257
מחפש את הכומר.

249
00:18:45,425 --> 00:18:47,260
אבא חוסה?

250
00:18:48,528 --> 00:18:49,496
כֵּן.

251
00:18:49,529 --> 00:18:51,798
ומי זה "אנחנו"?

252
00:18:51,831 --> 00:18:54,734
הפרופסור הזה,
פגשתי אותו במטוס. הוא היה--

253
00:18:54,767 --> 00:18:56,536
הוא מחפש חפץ כלשהו.

254
00:18:56,569 --> 00:18:58,738
הנבואה.

255
00:19:01,374 --> 00:19:04,677
- תמשיך.
- חכה רגע.

256
00:19:05,512 --> 00:19:07,447
אתה יודע על כל זה?

257
00:19:07,914 --> 00:19:09,382
מי אתה?

258
00:19:09,416 --> 00:19:11,618
חלק מהסיפור שלך,
ככל הנראה.

259
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
שמי וויל.

260
00:19:13,953 --> 00:19:15,322
ג'ון.

261
00:19:15,355 --> 00:19:17,224
אני מדריך.

262
00:19:18,858 --> 00:19:20,560
עבדתי עם חוסה

263
00:19:20,593 --> 00:19:23,296
כשמצא את המגילות.

264
00:19:23,330 --> 00:19:28,235
ג'ון:
זה הוא, כן.
מי זו האישה הזו?

265
00:19:28,268 --> 00:19:30,970
ג'וליה סימס.
היא חברה, בלשנית.

266
00:19:31,003 --> 00:19:32,705
תרגמו את רוב
של הנבואה.

267
00:19:32,739 --> 00:19:35,308
- והוא?
קוראים לו האב סאנצ'ז.

268
00:19:35,342 --> 00:19:38,445
הוא גר בהרים
עם האינדיאנים המקומיים.

269
00:19:38,478 --> 00:19:40,480
פילוסוף,
אפשר לומר.

270
00:19:40,513 --> 00:19:43,450
יש לי הרגשה
אתה תפגוש אותו.

271
00:19:45,718 --> 00:19:48,655
עכשיו, מה עם החבר שלך,
הפרופסור?

272
00:19:48,688 --> 00:19:51,224
ספר לי מה קרה.

273
00:19:51,258 --> 00:19:53,226
לקחו אותו,
ממש מולי.

274
00:19:53,260 --> 00:19:54,694
בגלל זה רצתי.

275
00:19:55,962 --> 00:19:58,498
אני חושב שהם קיבלו
גם האב חוסה.

276
00:20:02,369 --> 00:20:03,503
שימו את זה.

277
00:20:05,705 --> 00:20:07,707
אנחנו חייבים לעזוב.

278
00:20:07,740 --> 00:20:10,209
[**]

279
00:20:12,044 --> 00:20:14,314
חושב שזה יהיה בטוח ללכת
לחזור למלון?

280
00:20:20,052 --> 00:20:21,688
אני לא חושב כך.

281
00:20:21,721 --> 00:20:23,790
אולי תוכל לקחת אותי
לשגרירות האמריקאית.

282
00:20:28,895 --> 00:20:30,330
מסוכן מדי.

283
00:20:32,465 --> 00:20:33,966
[צעדים]

284
00:20:38,037 --> 00:20:39,306
[דלת נפתחת]

285
00:20:39,339 --> 00:20:40,740
[בספרדית]
כללי.

286
00:20:40,773 --> 00:20:45,011
הוד מעלתו
הקרדינל סבסטיאן.

287
00:20:45,044 --> 00:20:49,015
[בספרדית]
הפתעה כזו
שתבקר אותי.

288
00:20:49,048 --> 00:20:50,016
[מדבר ספרדית]

289
00:20:50,049 --> 00:20:51,618
[מדבר ספרדית]

290
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
עצרת אמריקאי.

291
00:20:53,886 --> 00:20:55,622
פרופסור.

292
00:20:55,655 --> 00:21:01,594
בדרכו להיפגש
עם אביך חוזה. סִיגָר?

293
00:21:01,628 --> 00:21:03,463
[מדבר ספרדית]

294
00:21:03,496 --> 00:21:07,534
אתה לא מבין שזה יהיה
להביא רק יותר פרסום?

295
00:21:07,567 --> 00:21:09,602
היית צריך להתייעץ איתי.

296
00:21:11,738 --> 00:21:14,741
הרשה לי להזכיר לך,
הוד מעלתך.

297
00:21:14,774 --> 00:21:18,778
אתה זה שהודיע לי
על סכנות הנבואה.

298
00:21:18,811 --> 00:21:22,549
וזה היית אתה
שביקש את עזרתי.

299
00:21:22,582 --> 00:21:25,385
אמרתי את המסמך
היה כפירה.

300
00:21:25,418 --> 00:21:26,819
שצריך להכיל את זה.

301
00:21:26,853 --> 00:21:30,990
לא אמרתי ליצור תקרית
עם האמריקאים.

302
00:21:31,023 --> 00:21:32,759
תהיה חקירה.

303
00:21:32,792 --> 00:21:35,795
המדינה הזו היא דמוקרטיה עכשיו.

304
00:21:37,497 --> 00:21:40,900
הנבואה הזו
יוצר חוסר יציבות

305
00:21:40,933 --> 00:21:45,672
בזמן שאנחנו כבר
מאוים בהתקוממות.

306
00:21:45,705 --> 00:21:49,909
חוץ מזה, אתה חייב להבין
שיש אינטרסים אחרים

307
00:21:49,942 --> 00:21:51,578
מעורב בעניין הזה עכשיו.

308
00:21:51,611 --> 00:21:55,081
הנבואה הזו
חייבים לטפל.

309
00:21:55,114 --> 00:21:58,485
תחומי עניין אחרים.

310
00:21:58,518 --> 00:22:01,888
האב חוסה, הוא לא היה נוכח
במיסה הבוקר.

311
00:22:01,921 --> 00:22:04,791
אף אחד לא יכול למצוא אותו.

312
00:22:04,824 --> 00:22:10,863
אנשים נעלמים כל יום
בפרו.

313
00:22:10,897 --> 00:22:14,501
אם אתה רוצה,
אני אבקש שמישהו יבדוק את זה.

314
00:22:14,534 --> 00:22:18,805
המגילות הן רכוש הכנסייה.

315
00:22:18,838 --> 00:22:21,608
יש להחזירם אליי.

316
00:22:24,611 --> 00:22:26,012
כְּלָלִי.

317
00:22:33,753 --> 00:22:36,022
[**]

318
00:22:37,089 --> 00:22:39,091
זה כל מה שאני יכול לשאת,

319
00:22:40,427 --> 00:22:43,162
לסבול את היוהרה שלו.

320
00:22:43,195 --> 00:22:47,033
בעוד רגע הוא יכול להסיר
כל אחד מהכנסייה.

321
00:22:47,066 --> 00:22:50,102
לעזאזל איתם לנצח.

322
00:22:50,136 --> 00:22:54,140
אולי נשלוט
המוח של האנשים,

323
00:22:54,173 --> 00:22:57,009
אבל הוא שולט
את הנשמות שלהם.

324
00:22:57,043 --> 00:22:58,811
אפשר להשתמש בו.

325
00:22:58,845 --> 00:23:00,913
זה הכל
שמעניין אותי.
- [לגלג]

326
00:23:00,947 --> 00:23:03,015
כל זה בזבוז
של הזמן שלי.

327
00:23:03,049 --> 00:23:06,553
הנבואה הזו,
זה כלום.

328
00:23:06,586 --> 00:23:08,988
למה אתה כל כך חושש מזה?

329
00:23:12,625 --> 00:23:15,962
כי, כללי,
בעולם שהוא חוזה

330
00:23:15,995 --> 00:23:19,532
אין צורך באנשים
כמוך וכמוני.

331
00:23:26,806 --> 00:23:28,140
תעשה את חלקך...

332
00:23:28,174 --> 00:23:30,042
ותקבל את מה שאתה רוצה.

333
00:23:31,944 --> 00:23:36,583
[בספרדית]
יש לך את התמונות
של האמריקאי השני?

334
00:23:36,616 --> 00:23:38,518
[דלת נפתחת]

335
00:23:40,019 --> 00:23:42,922
[בספרדית]
גנרל, מה לגבי
פרופסור דובסון?

336
00:23:42,955 --> 00:23:44,991
תתקשר לשגרירות האמריקאית.

337
00:23:45,024 --> 00:23:47,860
תגיד להם את המעצר שלו
הייתה טעות.

338
00:23:47,894 --> 00:23:49,629
אז קח אותו
לשדה התעופה.

339
00:23:49,662 --> 00:23:53,566
אני חושב שהוא יהיה
מוכן ללכת הביתה.

340
00:23:55,735 --> 00:23:57,003
[דלת נסגרת]

341
00:23:57,036 --> 00:24:01,240
[באנגלית]
עכשיו, מי אתה?

342
00:24:01,273 --> 00:24:04,711
ומה אתה עושה
במדינה שלי?

343
00:24:05,578 --> 00:24:07,780
[ציוץ ציפורים]

344
00:24:09,816 --> 00:24:11,183
[דלת נסגרת]

345
00:24:11,217 --> 00:24:14,754
WIL:
התקשרתי לשגרירות.
דובסון בסדר.

346
00:24:14,787 --> 00:24:19,526
הם אומרים שזה היה מקרה
של טעות בזהות.

347
00:24:19,559 --> 00:24:21,628
הוא כבר חוזר
לארצות הברית.

348
00:24:21,661 --> 00:24:23,563
מה עם האב חוסה?

349
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
אף אחד לא ראה אותו.

350
00:24:26,065 --> 00:24:30,136
אני חושב שמישהו מנסה
לדכא את הנבואה.

351
00:24:30,169 --> 00:24:32,972
מי יעשה את זה, וויל?
מַדוּעַ?

352
00:24:33,005 --> 00:24:36,108
אנשים מסוימים
בממשלה, כנראה.

353
00:24:36,142 --> 00:24:37,710
הם רואים בזה איום.

354
00:24:37,744 --> 00:24:40,112
זה לא, כמובן, אבל...

355
00:24:40,146 --> 00:24:41,781
הם לא רואים את זה.

356
00:24:41,814 --> 00:24:43,616
טוב, אולי כדאי שאנסה
גם להגיע הביתה.

357
00:24:43,650 --> 00:24:46,586
אם יתנו לדובסון ללכת,
אולי זה בטוח עבורי לעזוב.

358
00:24:47,587 --> 00:24:50,156
או אולי כדאי לבוא
איתי.

359
00:24:52,559 --> 00:24:54,093
אתה מניח
זו הייתה תאונה

360
00:24:54,126 --> 00:24:59,566
שהגעת לפרו,
שפגשת את דובסון?

361
00:24:59,599 --> 00:25:03,536
איך בסופו של דבר לקחת
הטיסה הספציפית הזו?

362
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
תחשוב על זה.

363
00:25:05,605 --> 00:25:07,907
למה ראיתי אותך
מהחלון שלי כשעשיתי?

364
00:25:08,775 --> 00:25:09,909
אתה תאהב את זה.

365
00:25:09,942 --> 00:25:11,678
הייתי מסודר
לצאת משם.

366
00:25:11,711 --> 00:25:13,880
הייתי ארוז, הייתי מוכן,
ואז היה לי את זה, אממ

367
00:25:13,913 --> 00:25:16,949
תחושה מוזרה
שכחתי משהו.

368
00:25:18,284 --> 00:25:20,186
זה הרגע שבו הופעת.

369
00:25:25,324 --> 00:25:26,693
אז מה אתה אומר לי,

370
00:25:26,726 --> 00:25:28,027
שזה סוג כלשהו
של דבר גורל?

371
00:25:28,060 --> 00:25:30,262
שאני אמור ללכת
איתך? בשביל מה?

372
00:25:32,198 --> 00:25:36,135
יש חלק מהנבואה
שעדיין צריך למצוא.

373
00:25:38,871 --> 00:25:40,039
עוד מגילה אחת.

374
00:25:40,072 --> 00:25:41,608
התשיעי.

375
00:25:44,744 --> 00:25:46,212
הו, לא, לא, לא, לא.
לא, לא. תשכח מזה.

376
00:25:46,245 --> 00:25:48,347
אני אפילו לא יודע אם
אני מאמין לדבר הזה.

377
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
כל מה שהיה לי בראש זה להגיע
פרו ולמצוא את Viciente.

378
00:25:51,283 --> 00:25:53,986
זהו.

379
00:25:54,020 --> 00:25:55,922
לאן פנית, בכל מקרה?

380
00:25:55,955 --> 00:25:57,590
Viciente.

381
00:26:03,095 --> 00:26:05,264
[**]

382
00:26:24,183 --> 00:26:27,119
ג'ון:
Viciente, איך זה?

383
00:26:27,153 --> 00:26:30,790
WIL:
זו חווה ישנה,
כאלף דונם.

384
00:26:30,823 --> 00:26:33,125
היה במשפחה של הבעלים
במשך מאות שנים.

385
00:26:33,159 --> 00:26:36,262
זה הולך כל הדרך אחורה
למענקי הקרקע הספרדיים.

386
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
המורים.

387
00:26:39,065 --> 00:26:41,267
בימים אלה,
זה סוג של נסיגה.

388
00:26:43,703 --> 00:26:45,972
והאנשים שם,
הם לומדים את הנבואה?

389
00:26:46,005 --> 00:26:47,874
כמה מהם.

390
00:26:47,907 --> 00:26:50,677
ובכן, ספר לי על זה.

391
00:26:50,710 --> 00:26:54,146
עד כה,
גילינו שמונה מגילות.

392
00:26:54,180 --> 00:26:57,183
כל אחד מכיל משהו מסוים
האמת על קיומנו.

393
00:26:57,216 --> 00:26:59,351
אנחנו קוראים להם תובנות.

394
00:26:59,385 --> 00:27:05,792
תובנות, אומרת הנבואה,
כולנו חייבים להבין.

395
00:27:05,825 --> 00:27:09,929
תראה, אני יכול לתאר
התובנות האלה אליך עכשיו,

396
00:27:09,962 --> 00:27:13,700
והיית שומע את דברי,
אבל...

397
00:27:13,733 --> 00:27:15,835
אתה צריך לעשות יותר מזה,
יש לך--

398
00:27:17,169 --> 00:27:19,806
אתה חייב לחוות את זה
עבור עצמך.

399
00:27:19,839 --> 00:27:22,341
הנבואה חייבת לקרות
אליך.

400
00:27:27,213 --> 00:27:30,182
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

401
00:27:32,151 --> 00:27:35,221
אני מדבר על
רואה את העולם, ג'ון.

402
00:27:35,254 --> 00:27:36,255
איך שזה באמת.

403
00:27:36,288 --> 00:27:39,325
[**]

404
00:27:56,843 --> 00:28:00,379
אתה מקבל את התובנה הראשונה
כשאתה מבין...

405
00:28:00,412 --> 00:28:03,115
יש תעלומה
פועלים שם בחוץ.

406
00:28:03,149 --> 00:28:05,852
מעביר אותנו למקום,
מסיבה כלשהי.

407
00:28:07,486 --> 00:28:12,324
זה שם לכולם,
אבל...רק מעטים מבחינים.

408
00:28:12,358 --> 00:28:14,894
אתה מדבר על
צירופי המקרים המוזרים האלה?

409
00:28:14,927 --> 00:28:16,395
ברגע שאתה מתחיל
באמת תראה,

410
00:28:16,428 --> 00:28:18,831
אתה מתחיל לראות אותם
עוד ועוד.

411
00:28:18,865 --> 00:28:22,969
ובכן, אם זה נכון
יש להם משמעות,
זה יהיה מדהים.

412
00:28:23,002 --> 00:28:26,372
כלומר, אני יודע היסטוריה.
זה ישנה הכל.

413
00:28:26,405 --> 00:28:27,974
זו התובנה השנייה,

414
00:28:28,007 --> 00:28:30,242
שהעולם
עומד להשתנות.

415
00:28:32,178 --> 00:28:33,712
ובכן, מה עם האחרים?

416
00:28:36,282 --> 00:28:41,387
עם הזמן... אתה תיפתח
התפיסה שלך...

417
00:28:41,420 --> 00:28:43,222
למצוא את ההדרכה שלך.

418
00:28:43,255 --> 00:28:46,058
אתה תגלה
למה אתה באמת כאן.

419
00:28:48,795 --> 00:28:51,030
מה לגבי
המגילה התשיעית החסרה?

420
00:28:51,063 --> 00:28:53,499
אני מאמין שזה מעמיד את האחרים
לפרספקטיבה.

421
00:28:53,532 --> 00:28:56,135
מראה לנו לאן הכל מוביל.

422
00:29:00,039 --> 00:29:02,508
ומה גורם לך לחשוב
אי פעם תוכל למצוא את זה?

423
00:29:06,412 --> 00:29:08,314
כי בגלל זה אני כאן.

424
00:29:12,819 --> 00:29:14,086
[קריאת ציפור]

425
00:29:17,890 --> 00:29:19,191
[נוהם בשקט]

426
00:29:27,834 --> 00:29:29,301
[נהימות]

427
00:29:34,206 --> 00:29:36,042
חלמת משהו אתמול בלילה?

428
00:29:39,411 --> 00:29:43,015
כֵּן. ילדה קטנה
חלמתי על קודם.

429
00:29:43,049 --> 00:29:44,984
לא הגיוני.

430
00:29:45,017 --> 00:29:46,452
זה כנראה חשוב.

431
00:29:48,054 --> 00:29:49,421
למה שתגיד את זה?

432
00:29:49,455 --> 00:29:51,958
כי בלי קשר ל
כמה הם מבלבלים,

433
00:29:51,991 --> 00:29:54,326
חלומות תמיד מנסים
ספר לנו משהו.

434
00:29:54,360 --> 00:29:58,364
אולי אתה פשוט צריך
פרספקטיבה גדולה יותר.

435
00:30:08,207 --> 00:30:10,076
אלוהים שלי.

436
00:30:11,343 --> 00:30:13,579
מה זה המקום הזה?

437
00:30:13,612 --> 00:30:16,115
הריסות סלסטין.

438
00:30:16,148 --> 00:30:17,917
הם מצאו
שמונה המגילות הראשונות שם.

439
00:30:17,950 --> 00:30:20,252
ג'ון:
אולי גם התשיעי שם.

440
00:30:20,286 --> 00:30:22,088
WIL:
אולי.

441
00:30:22,121 --> 00:30:24,123
מה זה שם?

442
00:30:24,156 --> 00:30:26,058
WIL:
המשימה.

443
00:30:26,092 --> 00:30:28,895
לקרדינל סבסטיאן היה את זה
נבנה מחדש לפני 10 שנים.

444
00:30:28,928 --> 00:30:30,897
הוא הראש
של הכנסייה כאן.

445
00:30:30,930 --> 00:30:32,598
Viciente, איפה זה?

446
00:30:34,366 --> 00:30:35,534
עַל רֶגֶל אַחַת?

447
00:30:40,572 --> 00:30:43,976
[גברים מפטפטים]

448
00:30:55,687 --> 00:30:57,423
מורדים.

449
00:30:57,456 --> 00:30:59,525
זה נמשך
לזמן מה כאן.

450
00:30:59,558 --> 00:31:02,128
ג'ון:
הם מנסים
להפיל את הממשלה?

451
00:31:02,161 --> 00:31:05,464
הדברים האלה הם תמיד
על מאבקי כוח.

452
00:31:05,497 --> 00:31:07,133
הם באמת
מסופק היטב.

453
00:31:07,166 --> 00:31:09,568
כֵּן.

454
00:31:11,703 --> 00:31:13,272
בואו נזוז.

455
00:31:17,944 --> 00:31:21,547
[**]

456
00:31:46,105 --> 00:31:47,239
מיגל.

457
00:31:47,273 --> 00:31:48,941
אה, וויל.

458
00:31:48,975 --> 00:31:50,977
הייתה לי הרגשה שתופיע.

459
00:31:51,010 --> 00:31:52,378
[מצחקק]

460
00:31:55,614 --> 00:31:57,083
טוב לראות אותך.

461
00:32:00,452 --> 00:32:02,688
טוב לראות אותך, ידידי.

462
00:32:02,721 --> 00:32:06,025
ג'וליה כבר הגיעה, ו
האב סאנצ'ז בדרך.

463
00:32:06,058 --> 00:32:07,960
ידעתי את זה.

464
00:32:07,994 --> 00:32:10,429
אתה חושב שהגיע הזמן, נכון?

465
00:32:10,462 --> 00:32:13,299
כֵּן. אני כן.

466
00:32:13,332 --> 00:32:14,600
ג'ון.

467
00:32:17,369 --> 00:32:21,207
תכיר את חבר שלי מיגל.
אנחנו האורחים שלו כאן.

468
00:32:21,240 --> 00:32:25,177
היי. זה מקום יפהפה.
חבל להגיע לכאן.

469
00:32:25,211 --> 00:32:28,514
מיגל:
כן. אנחנו אוהבים לשקול את זה
נווה המדבר הקטן שלנו.

470
00:32:30,649 --> 00:32:33,986
ובכן, תראה מה
הרוח נשבה פנימה.

471
00:32:34,020 --> 00:32:37,189
ג'וליה. ג'וליה.

472
00:32:37,223 --> 00:32:38,991
אה, ראיתי
המשאית שלך תיכנס.

473
00:32:39,025 --> 00:32:40,692
[מצחקק]

474
00:32:40,726 --> 00:32:42,361
אני כל כך שמח
אתה כאן.

475
00:32:42,394 --> 00:32:44,163
האם נהגת
ישר דרך?

476
00:32:44,196 --> 00:32:46,098
ממ-הממ. תכירו את ג'ון.

477
00:32:46,132 --> 00:32:48,367
- היי. נעים להכיר.
- היי.

478
00:32:48,400 --> 00:32:50,336
עבדנו
על התרגומים,

479
00:32:50,369 --> 00:32:51,970
ומצאנו משהו.

480
00:32:53,772 --> 00:32:55,174
נראה שזה אומר

481
00:32:55,207 --> 00:32:57,543
כי התשיעי
אינו מופיע במגילה כלל.

482
00:32:57,576 --> 00:32:59,578
זה פשוט יופיע.

483
00:33:01,380 --> 00:33:03,182
לְהוֹפִיעַ?

484
00:33:03,215 --> 00:33:05,284
יכול להיות שיש משהו
אנחנו צריכים לעשות.

485
00:33:05,317 --> 00:33:06,985
משהו שיגרום לזה לקרות.

486
00:33:09,155 --> 00:33:11,490
ג'ון:
זו הייתה נסיעה כלשהי.

487
00:33:11,523 --> 00:33:13,125
WIL:
הוא מעורב איכשהו.

488
00:33:13,159 --> 00:33:14,660
אולי כדאי שתדברי איתו.

489
00:33:45,457 --> 00:33:47,793
יוליה:
זה יפה, לא?

490
00:33:50,662 --> 00:33:52,498
מממ.

491
00:33:52,531 --> 00:33:54,266
בוא לטייל איתי.

492
00:34:19,558 --> 00:34:22,194
מה קורה כאן?
מה הם--? מה הם עושים?

493
00:34:22,228 --> 00:34:25,764
בוא נגיד שהם נותנים
הגן תשומת לבם.

494
00:34:31,237 --> 00:34:33,505
כמה אתה יודע
על הנבואה?

495
00:34:34,505 --> 00:34:36,108
לא כל כך, עדיין לא.

496
00:34:39,344 --> 00:34:41,547
היו לך חלומות?

497
00:34:41,580 --> 00:34:43,349
משהו הביא אותך לכאן,
נכון?

498
00:34:43,382 --> 00:34:45,784
סינכרוניות?

499
00:34:45,817 --> 00:34:48,154
כן, איך ידעת את זה?

500
00:34:48,187 --> 00:34:51,257
כי ככה זה מתחיל
לכולם.

501
00:34:51,290 --> 00:34:53,759
וויל אמר לי שאני חייב להיפתח,
מה שזה אומר.

502
00:34:55,293 --> 00:34:57,696
ואתה חושב שזה מוזר?

503
00:34:57,729 --> 00:35:00,566
ובכן, אין לי מושג מה
הוא מדבר על זה.

504
00:35:00,599 --> 00:35:04,636
- ברצינות.
- יש הרבה יותר בעולם
ממה שאתה חושב, ג'ון.

505
00:35:06,172 --> 00:35:10,142
יופי.
אנרגיה.

506
00:35:18,284 --> 00:35:21,387
אתה מדבר על מוזר,
אני-- אני מכיר את האישה הזו.

507
00:35:21,420 --> 00:35:23,389
ראיתי אותה בשדה התעופה.

508
00:35:23,422 --> 00:35:24,556
לך לדבר איתה, אם אתה רוצה.

509
00:35:24,590 --> 00:35:26,124
אני אחכה.

510
00:35:29,761 --> 00:35:32,598
היי.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

511
00:35:32,631 --> 00:35:36,202
אני ג'ון וודסון.
אה, ג'וליה מראה לי מסביב.

512
00:35:37,403 --> 00:35:38,570
מרג'ורי קרטר.

513
00:35:45,744 --> 00:35:48,214
אה-- איזה מקום כאן, הא?

514
00:35:48,247 --> 00:35:50,516
שמעתי שזה הולך עד הסוף
חזרה לתקופות הקולוניאליות.

515
00:35:50,549 --> 00:35:52,384
כֵּן.

516
00:35:52,418 --> 00:35:54,686
כן, לא, זה אחד מהם
הנקודות הכי מדהימות

517
00:35:54,720 --> 00:35:55,921
אי פעם ראיתי.

518
00:36:03,462 --> 00:36:05,564
אני מניח שאתה נשאר כאן
בבית?

519
00:36:05,597 --> 00:36:07,333
אנחנו צריכים
להיפגש מאוחר יותר.

520
00:36:07,366 --> 00:36:09,368
תדבר עוד קצת על
את כל הדברים האלה.

521
00:36:10,369 --> 00:36:12,304
לא הפעם.

522
00:36:15,941 --> 00:36:19,578
בחייך, אתה צריך לעשות את זה.
זה יהיה כיף.

523
00:36:19,611 --> 00:36:23,549
אתה יכול לספר לי הכל
מה קורה כאן.

524
00:36:23,582 --> 00:36:26,218
אני מעוניין
בכל דבר.

525
00:36:26,252 --> 00:36:29,855
יש לי הרבה עבודה
לעבור.
אני הולך להגיע לזה.

526
00:36:30,856 --> 00:36:32,724
נעים להכיר.

527
00:36:34,526 --> 00:36:35,727
מה זה היה?

528
00:36:37,463 --> 00:36:38,897
לא הסתדר
טוב מדי, הא?

529
00:36:38,930 --> 00:36:41,700
[צוחק]
זה האנדרסטייטמנט
של השנה.

530
00:36:41,733 --> 00:36:43,469
מה אמרתי?

531
00:36:43,502 --> 00:36:46,004
זה לא מה שאמרת,
זה מה שעשית.

532
00:36:46,037 --> 00:36:48,307
האנרגיה שלך נוצרה
היא מרגישה כאילו

533
00:36:48,340 --> 00:36:49,675
רצית לשלוט בה.

534
00:36:49,708 --> 00:36:51,343
היא הרגישה נשלטת.

535
00:36:51,377 --> 00:36:54,846
הו, קדימה.
אני לא עשיתי את זה.

536
00:36:54,880 --> 00:36:56,382
בֶּאֱמֶת?

537
00:36:56,415 --> 00:36:57,816
לא ניסית
לשדל אותה למשהו?

538
00:36:57,849 --> 00:36:59,751
- לא.
- לעשות בה מניפולציות?

539
00:36:59,785 --> 00:37:01,487
היא לא רגילה לזה
כאן בסביבה.

540
00:37:01,520 --> 00:37:02,888
זה מטורף לגמרי.

541
00:37:02,921 --> 00:37:04,823
מה--? כלומר, איפה נמצאים
אתה מקבל את הדברים האלה?

542
00:37:04,856 --> 00:37:06,325
יכולתי לראות את זה.

543
00:37:08,394 --> 00:37:10,796
זכור את ההילות
המאסטרים הישנים נהגו לצייר

544
00:37:10,829 --> 00:37:13,599
סביב הדמויות הדתיות שלהם?

545
00:37:13,632 --> 00:37:14,766
אתה חושב שהם המציאו את זה,

546
00:37:14,800 --> 00:37:18,270
או שהם ראו
משהו אמיתי?

547
00:37:18,304 --> 00:37:19,705
זו האנרגיה, ג'ון.

548
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
זה מגלה מה אנחנו עושים
אחד לשני.

549
00:37:21,607 --> 00:37:24,676
אולי אתה לא מודע לזה,
אבל לקחת את האנרגיה שלה.

550
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
יכולתי לראות את זה.

551
00:37:29,448 --> 00:37:30,682
כך היא יכולה.

552
00:37:32,584 --> 00:37:36,555
[נגינת מוזיקה לטינית שלווה]

553
00:37:40,926 --> 00:37:42,694
איך עבר אחר הצהריים?

554
00:37:44,630 --> 00:37:46,264
דיברתי עם ג'וליה.

555
00:37:46,798 --> 00:37:48,700
אז שמעתי.

556
00:37:48,734 --> 00:37:50,302
מממ.
יש לי הרבה שאלות.

557
00:37:50,336 --> 00:37:53,605
החומר הזה לא נגמר,
עושה את זה?

558
00:37:53,639 --> 00:37:57,343
הכל יהיה הגיוני,
בסופו של דבר.

559
00:37:59,010 --> 00:38:02,514
כל מי שאתה פוגש כאן הוא
אראה לך משהו

560
00:38:07,919 --> 00:38:09,988
אה, ג'ון וויל.

561
00:38:10,021 --> 00:38:11,357
בבקשה, הצטרפו אלינו.

562
00:38:11,390 --> 00:38:13,959
יש לנו אנשים נהדרים,
אוכל נהדר.

563
00:38:13,992 --> 00:38:15,927
הכל טרי
מהגן.

564
00:38:21,933 --> 00:38:24,836
מיגל?

565
00:38:24,870 --> 00:38:27,706
Who's that man over there,
בצד השני של השולחן?

566
00:38:27,739 --> 00:38:30,075
אה, ג'נסן.
הוא ארכיאולוג.

567
00:38:30,108 --> 00:38:32,711
הוא כאן בשבתון.
חבר של חבר.

568
00:38:32,744 --> 00:38:34,112
האם תרצה אותי
להציג אותך?

569
00:38:34,145 --> 00:38:35,881
לא, לא, לא. לא משנה.

570
00:38:53,465 --> 00:38:55,000
ידעתי שאמצא אותך כאן.

571
00:38:55,033 --> 00:38:56,735
מחכה לך.

572
00:38:58,604 --> 00:39:00,038
אתה נראה מאושר.

573
00:39:00,071 --> 00:39:02,841
אני כן. ממש טוב.

574
00:39:02,874 --> 00:39:05,577
אני חוגג את הרביעי שלי
עם תום.

575
00:39:07,746 --> 00:39:10,549
הו, קדימה, וויל.

576
00:39:10,582 --> 00:39:12,984
אף פעם לא היה לך זמן
לנו בכל מקרה.

577
00:39:13,018 --> 00:39:17,389
נָכוֹן.
אבל אני שמח בשבילך ועבור טום.

578
00:39:17,423 --> 00:39:20,626
ואני ואתה תמיד
להיות מחובר.

579
00:39:22,160 --> 00:39:24,430
אוניברסיטת מיאמי.

580
00:39:24,463 --> 00:39:26,932
ההוריקנים שלך נמחצו
הבולדוגים שלי בשנה שעברה.

581
00:39:26,965 --> 00:39:28,166
עדיין לא גמרתי.

582
00:39:28,199 --> 00:39:31,703
כֵּן. אה, אה, אה.
תפסת אותי.

583
00:39:31,737 --> 00:39:33,939
אני, אה-- אני מלמד שם
עם ג'וליה.

584
00:39:33,972 --> 00:39:37,476
עזרתי לה
עם התרגומים
כבר כשנה.

585
00:39:37,509 --> 00:39:40,646
למעשה, הייתי בדרך חזרה
כשראית אותי.

586
00:39:40,679 --> 00:39:42,414
זה אומר משהו,
שראיתי אותך?

587
00:39:42,448 --> 00:39:43,949
אוּלַי.

588
00:39:43,982 --> 00:39:47,085
אולי יש לנו משהו
לדבר על, בעצם.

589
00:39:47,118 --> 00:39:48,654
אם אתה מאמין לנבואה.

590
00:39:50,789 --> 00:39:52,090
הממ.

591
00:39:52,123 --> 00:39:54,993
אתה חשבת
על ילד בפעם הקודמת.

592
00:39:55,026 --> 00:39:56,728
התכוונת לאמץ.

593
00:39:58,464 --> 00:40:00,599
זה לא כל כך קל.

594
00:40:00,632 --> 00:40:02,801
פגשנו כמה ילדים,
אבל...

595
00:40:04,470 --> 00:40:06,705
אני מניח שזה חייב להיות
הנכון.

596
00:40:09,508 --> 00:40:10,876
זה יקרה לך.

597
00:40:16,047 --> 00:40:19,451
תקשיב, חשבתי
על האב חוסה.

598
00:40:19,485 --> 00:40:22,954
הוא היה פומבי מדי לגבי זה.
ניסיתי להגיד לו.

599
00:40:22,988 --> 00:40:24,823
אחרים צריכים לדעת, וויל.

600
00:40:24,856 --> 00:40:27,793
הם חייבים לדעת
על הנבואה.

601
00:40:27,826 --> 00:40:30,195
חבר שלך ג'ון, למשל.

602
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
כֵּן.

603
00:40:35,100 --> 00:40:37,002
מה אתה חושב עליו?

604
00:40:37,035 --> 00:40:39,004
אני חושב שהוא יגיע לשם.

605
00:40:41,006 --> 00:40:43,842
אלא אם כן, כמובן,
דעתו מוסחת מדי.

606
00:40:43,875 --> 00:40:46,612
ג'וליה אמרה לי שאתה יכול
לראות דברים קורים

607
00:40:46,645 --> 00:40:48,213
כשדיברנו בגן.

608
00:40:48,246 --> 00:40:50,682
צפיתי בזה, אני מניח.

609
00:40:50,716 --> 00:40:54,152
אבל למען האמת,
הרגשתי את זה יותר מהכל.

610
00:40:55,754 --> 00:40:58,123
פשוט יש משהו
כל כך מוכר לך, אני לא יכול--

611
00:40:58,156 --> 00:41:01,059
ג'ון, השחקן הזה שאתה עושה
באמת מפריע לך.

612
00:41:01,092 --> 00:41:03,895
אני לא משחק. לא אמרת
היינו אמורים לדבר?

613
00:41:03,929 --> 00:41:05,263
אלוהים, זה מדהים כמה שזה קל

614
00:41:05,296 --> 00:41:07,132
לאבד את עצמך
סביב כמה אנשים.

615
00:41:07,165 --> 00:41:09,100
למה, אתה מאבד את עצמך?

616
00:41:10,869 --> 00:41:12,571
אני מדבר עליך.

617
00:41:20,879 --> 00:41:22,013
לילה טוב.

618
00:41:25,316 --> 00:41:29,020
[פעמון מצלצל מרחוק]

619
00:41:31,857 --> 00:41:35,160
גבר [בספרדית]:
אנחנו הולכים לעשות משהו
על Viciente.

620
00:41:36,928 --> 00:41:38,229
אנחנו מתכוונים לפטור את המדינה הזו

621
00:41:38,263 --> 00:41:42,768
של כל המעורבים
עם הנבואה.

622
00:41:42,801 --> 00:41:45,036
ההזדמנות בפתח

623
00:41:45,070 --> 00:41:48,540
להרוס הכל
התרגומים הנותרים.

624
00:41:48,574 --> 00:41:50,676
על מי אתה עובד?

625
00:41:51,309 --> 00:41:53,311
אתה לא רוצה לדעת.

626
00:41:53,344 --> 00:41:55,747
רק תחשוב עליהם
כאנשים חזקים,

627
00:41:55,781 --> 00:41:58,717
מי כמוך,
יש אג'נדה משלהם.

628
00:41:58,750 --> 00:42:01,753
הם עושים
השקעות רבות כאן בפרו,

629
00:42:01,787 --> 00:42:03,622
והם דורשים יציבות.

630
00:42:04,255 --> 00:42:07,092
אנחנו חייבים לשתף פעולה.

631
00:42:11,296 --> 00:42:13,599
הם לא יהיו
עוזר לך עם...

632
00:42:13,632 --> 00:42:16,234
השאיפות הפוליטיות שלך
גם כן?

633
00:42:16,267 --> 00:42:20,138
הם רואים את הנבואה
כמפריע.

634
00:42:20,171 --> 00:42:23,809
וזה היה נראה
שבעניין הזה, לפחות,

635
00:42:23,842 --> 00:42:27,145
האינטרסים שלך ושלהם
זהים.

636
00:42:33,384 --> 00:42:37,188
Viciente יפסיק
להיות בעיה.

637
00:42:38,356 --> 00:42:40,892
הכל ייגמר בקרוב.

638
00:42:40,926 --> 00:42:44,195
אני שואל אותך
לא להפריע.

639
00:42:44,229 --> 00:42:46,598
הוד מעלתך.

640
00:43:00,746 --> 00:43:04,115
יוליה:
אתה ומרג'ורי הגעת
יחד מסיבה מסוימת, ג'ון.

641
00:43:04,149 --> 00:43:07,318
היא מראה לך
התובנות השלישית והרביעית.

642
00:43:07,352 --> 00:43:10,188
הנבואה אומרת שנפסיק
לבנות את עצמנו,

643
00:43:10,221 --> 00:43:13,224
על ידי לקיחת אנרגיה מאחרים.

644
00:43:13,258 --> 00:43:16,662
יש עוד מקור, בפנים.

645
00:43:16,695 --> 00:43:19,197
אבל אנחנו חייבים
ממש להתחבר לזה.

646
00:43:19,230 --> 00:43:21,767
לזה התכוון וויל
כשהוא אמר "תפתח".

647
00:43:21,800 --> 00:43:23,802
ואם תפתח מספיק,

648
00:43:23,835 --> 00:43:27,739
זה ממש משתנה
הדרך בה אתה רואה את העולם.

649
00:43:27,773 --> 00:43:31,409
אבל צריך להאמין באמת
החוויה קיימת.

650
00:43:31,442 --> 00:43:34,345
פתח את עצמך לאפשרות
שיש עוד משהו,

651
00:43:34,379 --> 00:43:36,748
ממש כאן מול
העיניים שלך.

652
00:43:38,416 --> 00:43:41,720
[**]

653
00:43:47,125 --> 00:43:48,293
ראית את זה?

654
00:43:52,197 --> 00:43:55,366
קדימה. אני רוצה להראות לך
משהו כאן.

655
00:44:04,743 --> 00:44:07,879
וואו, ג'וליה,
המקום הזה כל כך חי.

656
00:44:07,913 --> 00:44:10,248
זה מדהים.

657
00:44:10,281 --> 00:44:12,951
תשב.
בוא ננסה משהו.

658
00:44:16,888 --> 00:44:19,057
חבר את האצבעות יחד,
כמו זה.

659
00:44:21,159 --> 00:44:23,461
- בסדר.
- קדימה.

660
00:44:23,494 --> 00:44:26,164
אתה הולך להסתכל על החלל
בין האצבעות.

661
00:44:28,433 --> 00:44:31,669
הרגע מעט את המיקוד שלך.
מה אתה רואה?

662
00:44:34,873 --> 00:44:37,042
תסתכל מקרוב.

663
00:44:38,176 --> 00:44:40,345
תן לעיניך ללכת
לא מפוקוס רק קצת.

664
00:44:43,749 --> 00:44:46,151
מה אתה רואה?

665
00:44:46,184 --> 00:44:50,055
הממ. זה כמו--
טיפת עשן או משהו.

666
00:44:50,088 --> 00:44:53,391
זו האנרגיה.
עכשיו תסתכל מסביב.

667
00:44:55,193 --> 00:44:57,262
רואה את הפילונדרון הזה?

668
00:44:57,295 --> 00:44:59,364
זה ההיפך מלנסות
לגרום למשהו לקרות.

669
00:44:59,397 --> 00:45:04,369
פשוט שחרר.
קח את הצמח.

670
00:45:04,402 --> 00:45:09,307
היופי, הצבע, הדרך
זה בולט בנוכחות.

671
00:45:11,076 --> 00:45:12,310
זהו.

672
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
תנשום את זה פנימה.

673
00:45:18,383 --> 00:45:21,019
עכשיו קבלו יותר יופי.

674
00:45:22,287 --> 00:45:27,325
זה מדהים.
זה-- הו, רגע. איבדתי את זה.

675
00:45:27,358 --> 00:45:28,860
כָּאן.

676
00:45:31,096 --> 00:45:32,363
נסה שוב.

677
00:45:37,969 --> 00:45:40,405
וואו, זה לא ייאמן!

678
00:45:40,438 --> 00:45:42,007
סניור!

679
00:45:43,374 --> 00:45:45,476
שמור על הפוקוס שלך, ג'ון.
אתה חייב לקבל את זה.

680
00:45:45,510 --> 00:45:49,214
סניור ג'ון!
סניור ג'ון!

681
00:45:49,247 --> 00:45:52,083
סניור, הג'נטלמן
בקוטג' השני,

682
00:45:52,117 --> 00:45:54,019
הוא צריך לדבר איתך
מיד.

683
00:45:54,052 --> 00:45:55,753
הוא אומר חשוב מאוד.

684
00:46:08,299 --> 00:46:10,368
- ג'ון.
- היי.

685
00:46:10,401 --> 00:46:13,905
מיגל אמר לי
הכל עליך.

686
00:46:13,939 --> 00:46:16,507
תקשיב, יש משהו
אני חייב לדבר איתך על.

687
00:46:18,143 --> 00:46:19,978
כמה אתה יודע
על וויל?

688
00:46:20,011 --> 00:46:23,581
וויל.
רק לאחרונה פגשתי אותו.

689
00:46:23,614 --> 00:46:25,316
אני מצטער,
אבל אני חייב להגיד לך.

690
00:46:25,350 --> 00:46:28,153
וויל מבוקש
על ידי המשטרה הצבאית.

691
00:46:28,186 --> 00:46:30,255
על מה אתה מדבר?

692
00:46:30,288 --> 00:46:33,524
הם בדרך
לעצור אותו עכשיו.

693
00:46:33,558 --> 00:46:37,162
אבל אם תאפשר לי,
אני יכול לעזור לך.

694
00:46:37,195 --> 00:46:38,897
איך אתה יכול לעזור לי?

695
00:46:40,899 --> 00:46:43,902
פרו היא מקום מסוכן מאוד
למישהו לגמרי לבד.

696
00:46:43,935 --> 00:46:45,470
פנימה מעל ראשו.

697
00:46:47,138 --> 00:46:49,607
יש לי אישור רשמי
ללמוד את הנבואה.

698
00:46:49,640 --> 00:46:51,409
אני יכול לנוע בחופשיות.

699
00:46:51,442 --> 00:46:53,344
אבל אני צריך שתגיד לי
מה שאתה יודע.

700
00:46:53,378 --> 00:46:55,180
איפה המגילה החסרה?

701
00:46:57,248 --> 00:46:58,449
אני לא יודע כלום.

702
00:46:59,217 --> 00:47:00,551
[לגלג]

703
00:47:00,585 --> 00:47:02,153
אבל אתה אחד מהם, ג'ון.

704
00:47:02,187 --> 00:47:04,522
כולם מקבלים אותך.
אתה חייב לדעת משהו.

705
00:47:04,555 --> 00:47:09,594
אני אפילו יכול להחזיר אותך
לארצות הברית,
אם זה מה שאתה רוצה.

706
00:47:09,627 --> 00:47:11,462
אבל אתה צריך לעזוב איתי
כרגע,

707
00:47:11,496 --> 00:47:13,098
לפני שהחיילים באים.

708
00:47:15,600 --> 00:47:17,035
WIL [ברכות]:
ג'ון.

709
00:47:17,068 --> 00:47:19,004
ג'ון.

710
00:47:19,037 --> 00:47:20,538
ג'ון.

711
00:47:21,907 --> 00:47:22,908
ג'ון.

712
00:47:22,941 --> 00:47:26,177
אנחנו חייבים ללכת.

713
00:47:26,211 --> 00:47:28,046
אל תקשיבי לו.

714
00:47:28,079 --> 00:47:31,249
ההישרדות שלך תלויה
על השהות שלך איתי.

715
00:47:35,386 --> 00:47:36,988
אתה בא?

716
00:47:44,963 --> 00:47:46,131
כֵּן.

717
00:47:48,366 --> 00:47:50,235
אתה עושה טעות קשה,
שניכם.

718
00:47:50,268 --> 00:47:52,270
WIL:
הוא היה מערער
את הביטחון העצמי שלך.

719
00:47:52,303 --> 00:47:54,205
לוקח את האנרגיה שלך.

720
00:47:54,239 --> 00:47:57,275
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש
כשמישהו עושה לך את זה.

721
00:47:57,308 --> 00:47:59,610
הרגשתי חלשה,
לא יכולתי-- לא יכולתי לחשוב.

722
00:47:59,644 --> 00:48:02,080
הוא פשוט
שלט רחוק.

723
00:48:02,113 --> 00:48:04,249
אבל אתה כנראה
אצטרך להתמודד איתו,

724
00:48:04,282 --> 00:48:07,085
אז... עדיף לך
להבין את זה.

725
00:48:07,118 --> 00:48:09,320
לַחֲכוֹת.

726
00:48:09,354 --> 00:48:11,289
זה גם בנבואה?

727
00:48:11,322 --> 00:48:12,958
יש עולם של אנרגיה

728
00:48:12,991 --> 00:48:15,093
שכולנו
הולך להבין.

729
00:48:15,126 --> 00:48:18,997
זה המצב האנושי האמיתי.
אנרגיה היא מה שכולנו רוצים.

730
00:48:19,030 --> 00:48:21,299
אבל אנחנו תקועים במאבק על זה
אחד עם השני,

731
00:48:21,332 --> 00:48:24,235
במקום למצוא אותו
בעצמנו.

732
00:48:24,269 --> 00:48:27,005
זה מה שאתה
עדיין צריך לעשות, ג'ון.

733
00:48:27,038 --> 00:48:29,174
אתה לא באמת
נפתח, אתה יודע.

734
00:48:29,207 --> 00:48:31,009
מיגל:
וויל. וויל.

735
00:48:31,042 --> 00:48:32,310
[דלת נסגרת]

736
00:48:32,343 --> 00:48:34,645
ג'ון.
הצבא בדרך.

737
00:48:34,679 --> 00:48:37,548
אתה צריך לעזוב עכשיו.
לך תוך כדי כביש הצפון
עדיין פתוח.

738
00:48:37,582 --> 00:48:39,350
מה לגבי, אה,
ג'וליה ומרג'ורי?

739
00:48:39,384 --> 00:48:41,319
הם כבר עזבו.
אתה תהיה ממש מאחוריהם.

740
00:48:41,352 --> 00:48:43,488
אני הולך ללימה,
לראות את הנשיא.

741
00:48:43,521 --> 00:48:45,123
אולי משהו
עדיין ניתן לעשות.

742
00:48:45,156 --> 00:48:46,691
עכשיו תקשיב,
אתה זוכר את הבקתה שלי?

743
00:48:46,724 --> 00:48:48,693
- ביער הגשם, כן.
- זה כנראה

744
00:48:48,726 --> 00:48:51,229
המקום הבטוח ביותר
בשבילך עכשיו.

745
00:48:51,262 --> 00:48:52,397
וויל.

746
00:48:54,432 --> 00:48:55,700
תסיים את הדבר הזה.

747
00:48:56,467 --> 00:48:57,602
כֵּן.

748
00:49:00,005 --> 00:49:01,406
בהצלחה, מיגל.

749
00:49:04,342 --> 00:49:07,512
[**]

750
00:49:10,081 --> 00:49:11,316
[אנשים צועקים]

751
00:49:17,722 --> 00:49:21,026
[בספרדית] סלח לי על
מה שהרשיתי לקרות.

752
00:50:08,239 --> 00:50:10,608
תזכור שאמרתי לך
הדרך למקום של מיגל?

753
00:50:10,641 --> 00:50:13,344
כֵּן?

754
00:50:13,378 --> 00:50:14,812
אם משהו יקרה,
אתה הולך לשם.

755
00:50:14,845 --> 00:50:17,648
הם יזדקקו לעזרתך.

756
00:50:17,682 --> 00:50:18,649
מה איתך?

757
00:50:18,683 --> 00:50:21,052
אני אצטרך להמשיך.

758
00:50:21,086 --> 00:50:23,454
חשבתי שאמרת שאתה כאן
למצוא את התובנה התשיעית.

759
00:50:23,488 --> 00:50:26,624
שום דבר לא השתנה.

760
00:50:26,657 --> 00:50:29,794
פשוט תמשיך ללמוד, ג'ון.
אתה תמצא עזרה.

761
00:50:29,827 --> 00:50:31,396
תמיד יש עזרה.

762
00:50:31,429 --> 00:50:33,564
האדם הנכון יבוא
אם תישאר ערני.

763
00:50:33,598 --> 00:50:36,734
משהו יקרה
עבורך.

764
00:50:41,472 --> 00:50:43,274
[גברים מפטפטים בספרדית]

765
00:50:52,117 --> 00:50:53,851
[צועק בספרדית]

766
00:50:53,884 --> 00:50:55,686
[קול רם]

767
00:50:55,720 --> 00:50:57,422
מה זה היה?

768
00:50:57,455 --> 00:50:59,690
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]

769
00:50:59,724 --> 00:51:03,561
מורדים. שב חזק.

770
00:51:04,595 --> 00:51:07,064
זו המכונית של ג'וליה.

771
00:51:08,633 --> 00:51:12,069
[גברים צועקים בספרדית]

772
00:51:21,246 --> 00:51:22,480
[צועק]

773
00:52:00,885 --> 00:52:03,654
[גברים צועקים קלות]

774
00:52:05,890 --> 00:52:07,592
[GUNSHOT]

775
00:52:12,697 --> 00:52:14,732
[אישה מדברת
בספרדית]

776
00:52:14,765 --> 00:52:16,567
הרגל שלי.

777
00:52:17,535 --> 00:52:18,836
רגע, רגע!

778
00:52:18,869 --> 00:52:21,506
- ג'וליה!
- אני בסדר. מצא את הבקתה.

779
00:52:21,539 --> 00:52:23,341
יש לי
התרגומים.

780
00:52:30,848 --> 00:52:33,150
[מתנשף]

781
00:52:35,820 --> 00:52:37,922
איך אתה מרגיש?

782
00:52:37,955 --> 00:52:38,856
אני מבועת.

783
00:52:38,889 --> 00:52:40,225
אתה צריך לנוח?

784
00:52:40,258 --> 00:52:41,659
לא, לא, לא,
בואו נמשיך.

785
00:52:42,660 --> 00:52:44,595
ג'ון:
זה וויל?

786
00:52:44,629 --> 00:52:45,896
מַה?

787
00:52:45,930 --> 00:52:47,932
תישאר כאן.
לא, לא, ג'ון--

788
00:52:47,965 --> 00:52:49,734
אמרתי, תישאר כאן!

789
00:52:49,767 --> 00:52:53,404
[אדם ממלמל]

790
00:52:56,307 --> 00:52:58,576
[מלמל]

791
00:52:58,609 --> 00:52:59,910
ג'ון!

792
00:53:01,779 --> 00:53:04,515
- [נהימות]
מרג'ורי: ג'ון! לָרוּץ!

793
00:53:04,549 --> 00:53:06,217
מרג'ורי!

794
00:53:08,619 --> 00:53:11,456
[כולם צועקים בספרדית]

795
00:53:23,033 --> 00:53:25,503
[נהימה]

796
00:53:35,946 --> 00:53:40,418
[**]

797
00:54:08,579 --> 00:54:13,250
מספר:
פרנסיס הקדוש יכול היה לראות יופי
במקום שאחרים לא יכלו.

798
00:55:22,019 --> 00:55:24,355
[פטפוט רדיו לא ברור]

799
00:55:53,884 --> 00:55:58,389
אני האב סאנצ'ז.
אני יכול לעזור לך.

800
00:56:02,560 --> 00:56:06,731
ג'ון:
אני זוכר אותך מתצלום
ראיתי. אתה והאב חוסה.

801
00:56:06,764 --> 00:56:10,067
סנצ'ז:
אל תשכח את וויל.
הוא גם היה שם.

802
00:56:10,100 --> 00:56:14,472
וויל אמר לי אם אני צריך עזרה,
מישהו היה מופיע.

803
00:56:14,505 --> 00:56:16,741
אני מניח שהוא התכוון אליך.

804
00:56:20,077 --> 00:56:23,414
ספר לי מה קרה
על הצוקים, ג'ון.

805
00:56:25,049 --> 00:56:27,652
ידעתי שאני הולך למות...

806
00:56:29,787 --> 00:56:32,089
...אז פשוט שחררתי.

807
00:56:33,624 --> 00:56:36,160
[אנחות]
חיכה לכדורים.

808
00:56:39,630 --> 00:56:43,200
ואז הכל התחיל להשתנות.
והרגשתי את זה...

809
00:56:43,233 --> 00:56:45,570
הייתה לך חוויה מדהימה,
חבר שלי.

810
00:56:45,603 --> 00:56:49,039
אתה פתחת.
אתה השתנה.

811
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
וויל הסביר לך את זה?

812
00:56:52,543 --> 00:56:53,878
הוא ניסה. לא הצלחתי לקבל את זה.

813
00:56:53,911 --> 00:56:55,846
הו, יש לך יותר
ממה שאתה חושב.

814
00:56:55,880 --> 00:56:58,449
ספר לי מה אתה יודע.

815
00:56:59,750 --> 00:57:02,086
- אתה מתכוון לתובנות?
- מממממ.

816
00:57:05,523 --> 00:57:06,791
ובכן, הראשון
והשני

817
00:57:06,824 --> 00:57:10,895
עוסקים ב... לשים לב
את צירופי המקרים.

818
00:57:10,928 --> 00:57:14,699
דברים קורים מסיבה כלשהי.

819
00:57:14,732 --> 00:57:18,035
הם מעירים אותנו,
מראה לנו את האנרגיה.

820
00:57:18,068 --> 00:57:20,037
וזה השלישי
והרביעי, נכון?

821
00:57:20,070 --> 00:57:22,973
כלומר, שזה אמיתי,
ואנשים נלחמים על זה.

822
00:57:23,007 --> 00:57:25,075
גורם לכל הסכסוך
בעולם.

823
00:57:25,109 --> 00:57:27,478
בין עמים,
במקום העבודה, במשפחות.

824
00:57:27,512 --> 00:57:30,481
יש רק פתרון אחד.

825
00:57:31,015 --> 00:57:33,618
נפתח.

826
00:57:33,651 --> 00:57:35,920
למצוא את האנרגיה שלנו.

827
00:57:35,953 --> 00:57:37,522
תובנה חמישית.

828
00:57:37,555 --> 00:57:39,624
מחבר אותך
עם המקור האמיתי היחיד:

829
00:57:39,657 --> 00:57:41,659
העולם האמיתי.

830
00:57:42,593 --> 00:57:44,562
אבל איבדתי את זה. מַדוּעַ?

831
00:57:44,595 --> 00:57:46,497
ובכן, הנבואה אומרת...

832
00:57:46,531 --> 00:57:48,198
כאשר אתה מוצא
הקשר האמיתי הזה

833
00:57:48,232 --> 00:57:49,834
עם האנרגיה של אלוהים,

834
00:57:49,867 --> 00:57:52,670
זה כמו הצצה
אל העתיד.

835
00:57:52,703 --> 00:57:55,072
יום אחד, כולנו
לראות ככה,

836
00:57:55,105 --> 00:57:56,941
לחיות בעולם הזה.

837
00:57:56,974 --> 00:58:00,711
אבל עכשיו זה דבר קשה
לכל אחד לשמור.

838
00:58:00,745 --> 00:58:02,980
אנחנו מתפתחים
בכיוון הזה.

839
00:58:03,013 --> 00:58:06,617
ראיתי את האבולוציה של העולם.

840
00:58:08,118 --> 00:58:10,521
איך הכל קרה.

841
00:58:10,555 --> 00:58:12,590
נראה היה שהחיים שלי היו
חלק מהכל,

842
00:58:12,623 --> 00:58:14,058
ממש עד עכשיו.

843
00:58:14,091 --> 00:58:15,593
הכל היה הגיוני.

844
00:58:15,626 --> 00:58:18,529
גדל ליד האגם...

845
00:58:18,563 --> 00:58:19,664
עבודה עם ילדים,

846
00:58:19,697 --> 00:58:21,165
מנסה להבין את ההיסטוריה.

847
00:58:21,198 --> 00:58:23,534
ביליתי את כל חיי במחשבות
היה עוד משהו.

848
00:58:23,568 --> 00:58:25,235
זו התובנה השישית.

849
00:58:25,269 --> 00:58:28,272
זה אומר שאנחנו חלק
של זרימה גדולה יותר של אבולוציה.

850
00:58:28,305 --> 00:58:30,007
אנחנו כאן כדי לעשות משהו.

851
00:58:30,040 --> 00:58:32,209
ואם אנחנו נכונים
למטרה זו,

852
00:58:32,242 --> 00:58:35,312
אנחנו נעזור להזיז את האנושות
כלפי העולם שראית.

853
00:58:35,345 --> 00:58:37,615
זהו, אני לא יודע
מה אני אמור לעשות.

854
00:58:37,648 --> 00:58:39,617
זה בגלל
עדיין לא סיימת.

855
00:58:39,650 --> 00:58:43,921
איך לדעת מה לעשות הלאה
הוא השביעי.

856
00:58:44,989 --> 00:58:47,191
אתה חייב לגלות
ההדרכה שלך.

857
00:58:49,159 --> 00:58:51,228
אתה מדבר
לגבי ניחושים, נכון?

858
00:58:52,897 --> 00:58:54,865
אינטואיציות?
ראיתי לוויל יש כאלה.

859
00:58:54,899 --> 00:58:58,302
אם תישאר ערני,
תשים לב לרעיונות מסוימים,

860
00:58:58,335 --> 00:59:00,137
תמונות שנכנסות לראש שלך.

861
00:59:00,170 --> 00:59:02,740
הם שם כדי להדריך אותך.

862
00:59:02,773 --> 00:59:06,143
עקבו אחריהם ואחרי צירופי המקרים
להתחיל לעלות.

863
00:59:06,176 --> 00:59:08,078
פשוט היכנס לזרם.

864
00:59:08,112 --> 00:59:10,280
אני לא חושב שאי פעם
חווה את זה בעבר.

865
00:59:10,314 --> 00:59:13,751
אתה רק צריך
לפתוח את הדלת שוב.
קבל עוד קצת אנרגיה.

866
00:59:13,784 --> 00:59:15,720
אתה זוכר
איך הרגשת על הצוק?

867
00:59:15,753 --> 00:59:17,287
איך נראה העולם?

868
00:59:18,322 --> 00:59:20,658
פשוט תנשום את הזיכרון.

869
00:59:20,691 --> 00:59:24,962
[**]

870
00:59:39,677 --> 00:59:41,078
[מצחקק]

871
00:59:41,111 --> 00:59:43,313
חלמת בהקיץ.

872
00:59:44,081 --> 00:59:46,350
כן, אני מניח שהייתי.

873
00:59:47,217 --> 00:59:49,286
מה בא לך?

874
00:59:51,689 --> 00:59:54,859
חשבתי
על מרג'ורי.

875
00:59:54,892 --> 00:59:57,995
איך זו אשמתי
שהיא נתפסה.

876
00:59:58,028 --> 01:00:00,297
מה בסך הכל ראית?

877
01:00:01,265 --> 01:00:02,199
אני לא יודע.

878
01:00:02,232 --> 01:00:03,901
לא, בחייך, תחשוב.

879
01:00:03,934 --> 01:00:06,336
רוב האנשים מתעלמים
החוויות הללו.

880
01:00:08,005 --> 01:00:11,642
ובכן, זה אותו דבר
ראיתי אתמול על ההר.

881
01:00:11,676 --> 01:00:13,844
וזה הרגיש כמו העתיד.

882
01:00:13,878 --> 01:00:17,147
ו, אממ...

883
01:00:17,181 --> 01:00:22,352
היא הייתה במקום הזה, אה,
מוקף בג'ונגל צפוף.

884
01:00:24,021 --> 01:00:26,056
תמשיך.

885
01:00:26,090 --> 01:00:28,225
ובכן, היא חיפשה
במשהו, א...

886
01:00:29,860 --> 01:00:32,730
פרח קטן.
פרח צהוב קטן.

887
01:00:32,763 --> 01:00:35,232
ובכן, זה מספיק ברור.

888
01:00:36,366 --> 01:00:38,168
כן, ברור כמו בוץ.

889
01:00:38,202 --> 01:00:40,037
אתה יודע שיש לך
לעשות משהו, נכון?

890
01:00:40,070 --> 01:00:41,672
אלא שאתה לא יודע מה.

891
01:00:41,706 --> 01:00:43,307
אז יש לך
התמונה הזו של מרג'ורי.

892
01:00:43,340 --> 01:00:47,377
ובכן, החלום הקטן הזה
שלך היה הדרכה.

893
01:00:48,212 --> 01:00:50,915
בְּסֵדֶר. אני אקנה את זה.

894
01:00:52,449 --> 01:00:55,019
מה זה אומר?

895
01:00:55,052 --> 01:00:57,054
ראית אותה
ביער הגשם?

896
01:00:58,823 --> 01:01:02,326
ובכן... יער הגשם
זה ככה.

897
01:01:02,359 --> 01:01:03,427
[מנוע מתחיל]

898
01:01:03,460 --> 01:01:05,295
אני לא יודע
אם עלי לעשות זאת.

899
01:01:05,329 --> 01:01:06,831
אולי כדאי שאלך איתך.

900
01:01:06,864 --> 01:01:09,066
אין צורך.
אני יכול למצוא את ג'וליה.

901
01:01:09,099 --> 01:01:10,467
יש לך
ללכת בדרך שלך.

902
01:01:10,500 --> 01:01:14,271
עקוב
האינטואיציה שלך לבד.

903
01:01:14,304 --> 01:01:16,173
אנחנו לא יכולים לעשות כלום
בלי מרג'ורי,

904
01:01:16,206 --> 01:01:17,341
אז תתחיל לזוז, מצא אותה.

905
01:01:17,374 --> 01:01:19,043
אני אראה אותך בבקתה של מיגל.

906
01:01:19,076 --> 01:01:20,911
איך אני אמצא אותה?
אני לא יודע לאן אני הולך.

907
01:01:20,945 --> 01:01:22,346
אף אחד מאיתנו לא יודע
לאן אנחנו הולכים.

908
01:01:22,379 --> 01:01:24,715
לא ממש.
פשוט תקשיב פנימה.

909
01:01:24,749 --> 01:01:27,117
שימו לב
לאופן שבו הדברים נראים.

910
01:01:27,151 --> 01:01:29,686
משהו יקרה.

911
01:01:32,890 --> 01:01:35,092
[**]

912
01:02:22,139 --> 01:02:26,376
[גברים צועקים בספרדית]

913
01:02:28,312 --> 01:02:32,482
[מדבר בספרדית]

914
01:02:47,531 --> 01:02:49,867
אבא חוסה?

915
01:02:49,900 --> 01:02:51,235
חשבנו שאתה מת.

916
01:02:51,268 --> 01:02:52,937
ובכן...

917
01:02:52,970 --> 01:02:57,107
דברים לא תמיד
כפי שהם נראים, ג'ון.

918
01:02:57,141 --> 01:02:59,309
חשבתי שכן
בדרך הנכונה.

919
01:02:59,343 --> 01:03:01,045
אני מניח שעשיתי טעות.

920
01:03:01,078 --> 01:03:04,281
זו טעות לחשוב
הגרוע ביותר מהר מדי, אה?

921
01:03:04,314 --> 01:03:09,820
תמיד מצא את המשמעות העמוקה יותר,
בטנת הכסף.

922
01:03:09,854 --> 01:03:13,057
זה מה שמחזיק אותך
בזרימה.

923
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
[אדם צועק
בספרדית]

924
01:03:20,597 --> 01:03:22,566
[נעילת לחיצה]

925
01:03:35,980 --> 01:03:38,883
[**]

926
01:03:48,092 --> 01:03:52,296
[גברים מפטפטים בספרדית]

927
01:04:11,215 --> 01:04:12,616
מרג'ורי.

928
01:04:12,649 --> 01:04:14,251
ג'ון.

929
01:04:16,921 --> 01:04:18,923
אני לא יודע איך
זה קורה.

930
01:04:18,956 --> 01:04:21,191
זה רק--

931
01:04:23,961 --> 01:04:25,062
אל תדאג.

932
01:04:25,095 --> 01:04:26,663
אנחנו הולכים
לצאת מכאן.

933
01:04:26,696 --> 01:04:28,032
בְּסֵדֶר.

934
01:04:28,065 --> 01:04:31,268
[גברים מפטפטים בספרדית]

935
01:04:38,208 --> 01:04:39,576
[**]

936
01:05:23,988 --> 01:05:28,258
[**]

937
01:05:32,296 --> 01:05:34,965
[אנחות]

938
01:05:38,435 --> 01:05:40,604
בסדר.

939
01:05:40,637 --> 01:05:43,240
מה עכשיו?

940
01:06:48,805 --> 01:06:50,407
[נקישה]

941
01:06:51,575 --> 01:06:54,078
זהו זה.

942
01:06:55,812 --> 01:06:57,181
תודה לך.

943
01:06:57,214 --> 01:06:59,149
[מדבר בספרדית]

944
01:07:00,584 --> 01:07:02,452
בסדר.

945
01:07:09,326 --> 01:07:11,328
בְּסֵדֶר.

946
01:07:11,361 --> 01:07:13,763
אממ...

947
01:07:13,797 --> 01:07:17,534
בסדר, הייתי אצל מיגל
בקתה פעם אחת בעבר, ואני, אה...

948
01:07:20,304 --> 01:07:22,439
רוצה לדעת מה אני חושב?

949
01:07:22,472 --> 01:07:23,840
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
עבור הגבול

950
01:07:23,873 --> 01:07:25,475
ולצאת מפרו
בזמן שאנחנו יכולים.

951
01:07:25,509 --> 01:07:27,811
ג'ון, האם שכחת
למה אנחנו כאן

952
01:07:27,844 --> 01:07:30,180
נוכל לנסות ליצור קשר
האחרים כשנגיע לשם.

953
01:07:30,214 --> 01:07:31,581
לא יורים יותר.

954
01:07:31,615 --> 01:07:35,085
ג'ון, עברת את זה.
תקשיבי לעצמך.

955
01:07:35,119 --> 01:07:37,321
עכשיו, אני מבטיח לך,
אני יכול למצוא את המקום הזה.

956
01:07:37,354 --> 01:07:39,756
אתה רק תן לי דקה,
בסדר?

957
01:07:41,158 --> 01:07:42,459
[בכיינים של סוסים]

958
01:07:42,492 --> 01:07:43,793
לא.

959
01:07:43,827 --> 01:07:45,695
תחזיק מעמד.
- זה מסוכן מדי. מרג'ורי.

960
01:07:45,729 --> 01:07:47,797
תחזיק מעמד.
- האם אתה--?
אתה מוכן לדבר איתי, בבקשה?

961
01:07:47,831 --> 01:07:49,199
אתה לא רוצה לדבר.

962
01:07:49,233 --> 01:07:50,534
כדי לדבר, היית צריך
להקשיב בפועל

963
01:07:50,567 --> 01:07:52,336
למה לאדם אחר
מרגיש.

964
01:07:52,369 --> 01:07:54,204
- אתה צפוף כמו הפוסט הזה.
אני מנסה--

965
01:07:54,238 --> 01:07:56,740
אתה שולט, ג'ון,
כי אתה מפחד,

966
01:07:56,773 --> 01:07:59,543
וזה שוחק אותי.
זה לא יקרה יותר.

967
01:07:59,576 --> 01:08:03,847
לא - לא אם אני יכול לעזור לזה.
אני-- ג'ון. תעזוב אותי בשקט.

968
01:08:46,656 --> 01:08:49,759
היי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
ג'וליה! הם כאן.

969
01:08:49,792 --> 01:08:51,194
עשית את זה.

970
01:08:55,232 --> 01:08:59,435
- מה קורה?
הו, זה בסדר. אל תשאל.

971
01:09:02,439 --> 01:09:06,309
בחייך, ג'ון, עשית מצוין.
כנסו.

972
01:09:17,853 --> 01:09:22,226
[אדם מפטפט בספרדית
ברדיו]

973
01:09:22,259 --> 01:09:25,461
[נגינת מוזיקה לטינית נעימה]

974
01:09:25,495 --> 01:09:27,897
קדימה,
תן לי עוד הזדמנות.

975
01:09:30,399 --> 01:09:32,769
אתה זה שאמור
להיות כל כך טוב בכל הדברים האלה.

976
01:09:32,801 --> 01:09:35,471
אתה לא
להקל עליי.

977
01:09:35,505 --> 01:09:37,640
אני עושה כמיטב יכולתי,

978
01:09:37,674 --> 01:09:39,643
אבל אלוהים יודע שאין לי את זה
הכל הבין עדיין!

979
01:09:39,675 --> 01:09:41,810
אתה יכול להתחיל
על ידי הרגעה.

980
01:09:47,717 --> 01:09:51,255
אני יכול להיות קצת
קשה לפעמים.

981
01:09:54,424 --> 01:09:56,726
תמיד הלכתי לאיבוד
באנשים אחרים.

982
01:09:56,760 --> 01:09:59,929
חבר'ה. בעיקר המקסימים שבהם.

983
01:09:59,963 --> 01:10:03,400
לא עמד על שלי
כשזה היה ממש חשוב,

984
01:10:03,433 --> 01:10:05,369
ונשבעתי לעצמי,
לא עוד

985
01:10:05,402 --> 01:10:06,670
ואז אתה בא,

986
01:10:06,702 --> 01:10:09,373
כאילו זה סוג של
מבחן בשבילי ו...

987
01:10:09,406 --> 01:10:15,312
אני פשוט כועס כי אני לא
רוצה להחליק לאחור, ג'ון.

988
01:10:15,344 --> 01:10:16,680
גם אני לא.

989
01:10:16,713 --> 01:10:18,682
בגלל זה אני רוצה
לברר

990
01:10:18,715 --> 01:10:22,386
בדיוק מה קרה
ולעבור את זה.

991
01:10:22,419 --> 01:10:24,554
העניין הזוגי הוא
הדבר הכי קשה להתאמן.

992
01:10:24,588 --> 01:10:26,856
ובמיוחד אם
הקשר מרגיש מוכר,

993
01:10:26,889 --> 01:10:28,992
אם זה מרגיש
כמו שהכרתי אותך קודם.

994
01:10:33,630 --> 01:10:36,433
חשבת שאני לא הרגשתי את זה?

995
01:10:44,040 --> 01:10:45,442
כאשר זוגות נפגשים לראשונה,

996
01:10:45,475 --> 01:10:48,278
בדרך כלל יש
ההרגשה הנפלאה הזו,

997
01:10:48,312 --> 01:10:50,547
אבל זה כמעט אף פעם לא נמשך.

998
01:10:50,580 --> 01:10:53,350
אדם אחד מקבל חוסר ביטחון
ומתחיל לשלוט,

999
01:10:53,383 --> 01:10:55,985
לרצות עוד
מהאדם השני, ו...

1000
01:10:56,019 --> 01:11:01,525
השני מקבל איומים
ו-- ו-- וחוזר לאחור,

1001
01:11:01,558 --> 01:11:02,959
וזה-- זה מוביל
למאבק כוחות.

1002
01:11:02,992 --> 01:11:05,562
אין לזה
להיות ככה.

1003
01:11:08,064 --> 01:11:10,734
לא, זה לא.

1004
01:11:10,767 --> 01:11:13,803
כלומר, אם...

1005
01:11:13,837 --> 01:11:15,439
אם שני האנשים נשארים מחוברים,

1006
01:11:15,472 --> 01:11:19,443
אז מי שיש לו
האינטואיציה החזקה ביותר מובילה,

1007
01:11:19,476 --> 01:11:23,612
ואין תחרות.

1008
01:11:23,647 --> 01:11:26,383
השליטה משותפת, ו
זה הקשר שאני רוצה.

1009
01:11:26,416 --> 01:11:29,919
זה רק זה,
אני-אני לא יכול להישאר מחובר.

1010
01:11:31,955 --> 01:11:35,692
אני רוצה,
אבל אני-אני-- אני עדיין לא שם.

1011
01:11:35,725 --> 01:11:38,027
אבל יש דרך, ג'ון.

1012
01:11:38,061 --> 01:11:41,565
ו-- וכולנו צריכים לעבוד על
עושה את הדבר הקריטי הזה.

1013
01:11:41,598 --> 01:11:43,333
זה מה שאני בהחלט
צריך לזכור

1014
01:11:43,367 --> 01:11:45,602
במקום לכעוס
כל הזמן.

1015
01:11:47,404 --> 01:11:50,574
כלומר,
זו התובנה השמינית.

1016
01:11:51,841 --> 01:11:53,477
בוא הנה.

1017
01:11:55,645 --> 01:11:59,749
כתוב את זה במקום לקחת
אנרגיה אחד מהשני,

1018
01:11:59,782 --> 01:12:01,684
אתה נותן את זה.

1019
01:12:01,718 --> 01:12:04,421
כל הזמן,
לא משנה מה.

1020
01:12:08,625 --> 01:12:11,861
כמו שאבא סאנצ'ז עושה.

1021
01:12:12,696 --> 01:12:14,431
תסתכל עליו, ג'ון.

1022
01:12:14,464 --> 01:12:17,701
באמת תראה.

1023
01:12:27,511 --> 01:12:28,945
מתן אנרגיה הוא תהליך.

1024
01:12:28,978 --> 01:12:31,681
כששל מישהו
האנרגיה עולה,

1025
01:12:31,715 --> 01:12:33,416
אתה יכול לראות את זה
בהבעה שלהם.

1026
01:12:33,450 --> 01:12:36,420
אז אתה מחפש את זה
ביטוי גבוה יותר.

1027
01:12:36,452 --> 01:12:38,588
ובכל מצב

1028
01:12:38,621 --> 01:12:40,557
אתה מכיר את האנרגיה שלך
עובר לתוכם

1029
01:12:40,590 --> 01:12:45,161
- כאשר אתה מקבל תחושה.
- תחושה?

1030
01:12:45,193 --> 01:12:48,732
על הצוק,
כשפתחת, זוכר?
מה הרגשת?

1031
01:12:51,501 --> 01:12:54,137
אני, אה, הרגשתי
סוג של שלמות.

1032
01:12:54,170 --> 01:12:57,807
אה, שלמות. זה, אה...

1033
01:12:59,008 --> 01:13:02,712
האופוריה שאין כמותה.

1034
01:13:02,746 --> 01:13:04,681
אתה מדבר על אהבה,
נכון?

1035
01:13:04,714 --> 01:13:08,885
כֵּן. נתינה היא הסוד
כדי לשמור על עצמך מחובר

1036
01:13:08,918 --> 01:13:11,588
כי האנרגיה שלך,
האהבה שלך,

1037
01:13:11,621 --> 01:13:14,991
מצטבר בך קודם כל
כפי שהוא זורם החוצה לאחרים.

1038
01:13:15,023 --> 01:13:18,127
זה מה שהקדושים
תמיד ידעו איך לעשות.

1039
01:13:18,161 --> 01:13:21,498
זה מה שאתה ואני
צריך לעשות עכשיו כדי לעזור להם.

1040
01:13:40,484 --> 01:13:42,652
חכה רגע.

1041
01:13:43,620 --> 01:13:45,789
אולי אנחנו קוראים את זה לא נכון.

1042
01:13:45,822 --> 01:13:47,491
אבא סאנצ'ז, ג'ון, בוא הנה.

1043
01:13:47,523 --> 01:13:50,093
מצאתי משהו
בתרגומים.

1044
01:13:50,126 --> 01:13:53,963
תראה את זה.
הביטוי הזה:

1045
01:13:53,996 --> 01:13:56,700
[מדבר בשפה זרה]

1046
01:13:56,733 --> 01:13:58,034
מה זה אומר?

1047
01:13:58,067 --> 01:13:59,936
זה אומר, בערך,
להגביר.

1048
01:13:59,969 --> 01:14:02,138
- ממ.
חשבתי שזה רק מתייחס

1049
01:14:02,171 --> 01:14:05,742
לאדם אחד
נותן אנרגיה לאחר.

1050
01:14:05,775 --> 01:14:08,678
אבל עכשיו אני חושב
זה משהו יותר.

1051
01:14:10,746 --> 01:14:14,083
מרג'ורי:
זה דבר אחד
רק לתת אנרגיה,

1052
01:14:14,117 --> 01:14:18,221
אבל אם ניתן את זה למישהו
שגם מחזיר לו,

1053
01:14:18,254 --> 01:14:23,793
אז אנחנו בונים אנרגיה
בינינו לבין עצמנו.

1054
01:14:23,827 --> 01:14:27,897
זה מגביר, קדימה ואחורה.

1055
01:14:30,700 --> 01:14:32,936
זה אומר אם היינו
כולם עושים את זה,

1056
01:14:32,969 --> 01:14:36,840
האנושות הייתה לוקחת
עוד שלב באבולוציה.

1057
01:14:42,712 --> 01:14:45,114
האם זה אומר לאן נלך?

1058
01:14:45,148 --> 01:14:49,519
ג'ון:
אולי זה מה התשיעי
הולך לספר לנו.

1059
01:14:54,624 --> 01:14:58,628
סנצ'ז:
זהו. נכון?

1060
01:15:00,564 --> 01:15:03,032
[לחישות]
שם זה יקרה.

1061
01:15:20,216 --> 01:15:22,552
היי, ג'ון,
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

1062
01:15:27,757 --> 01:15:30,559
זה ייקח בערך שעתיים
להגיע להריסות מכאן.

1063
01:15:30,594 --> 01:15:33,196
מישהו יודע בדיוק
איפה להתחיל לחפש

1064
01:15:36,833 --> 01:15:39,969
יש מישהו שיודע
איפה בדיוק לחפש.

1065
01:15:42,205 --> 01:15:44,941
[**]

1066
01:16:47,170 --> 01:16:49,105
הבנת הכל, ג'ון.

1067
01:16:49,138 --> 01:16:50,840
כל הנבואה
שאנו יודעים.

1068
01:16:50,874 --> 01:16:53,309
השגת.

1069
01:16:56,713 --> 01:16:59,182
[צוחק]

1070
01:16:59,215 --> 01:17:03,052
עכשיו אתה חי בעולם שלנו.

1071
01:17:20,068 --> 01:17:21,805
יוליה:
אתה יכול פשוט לשחרר את זה.

1072
01:17:21,838 --> 01:17:25,008
אתה לא חייב
כל דבר לכל אחד.

1073
01:17:26,776 --> 01:17:28,277
לא, קדימה.

1074
01:17:28,311 --> 01:17:30,379
אני אתפוס אותך.

1075
01:17:33,116 --> 01:17:35,719
אני חושב שאני חייב ללכת איתו.

1076
01:17:42,959 --> 01:17:44,861
סבסטיאן:
אז למה באת לכאן?

1077
01:17:44,894 --> 01:17:47,697
לחפש פיוס.

1078
01:17:47,731 --> 01:17:49,766
אני רוצה שתבין
הקורס שבחרתי.

1079
01:17:49,799 --> 01:17:51,166
אין כלום
להבין.

1080
01:17:51,200 --> 01:17:53,436
כל הדיבורים האלה על נבואה
חייב להגיע לקיצו.

1081
01:17:53,469 --> 01:17:55,871
אבל לאנשים יש
הזכות לדעת מה הוא אומר.

1082
01:17:55,905 --> 01:17:57,874
זה הופך את הדת שלנו,

1083
01:17:57,907 --> 01:17:59,407
זה עושה כל דת,
להתעורר לחיים.

1084
01:17:59,442 --> 01:18:01,309
בֶּאֱמֶת?
כַּמוּבָן.

1085
01:18:01,344 --> 01:18:02,445
תראה מה זה עשה לנו.

1086
01:18:02,478 --> 01:18:04,781
שמע אותי, בבקשה.

1087
01:18:08,952 --> 01:18:10,887
מתקופתו של פיטר,

1088
01:18:10,920 --> 01:18:14,057
הכנסייה עסקה באמונה,
על אמונה.

1089
01:18:14,090 --> 01:18:17,059
שמרנו על האמונה הזו בחיים.

1090
01:18:17,093 --> 01:18:19,362
אבל אנחנו יכולים לעבור את זה עכשיו.

1091
01:18:19,395 --> 01:18:21,197
אנחנו יכולים להתחיל
לחיות את ההבטחות.

1092
01:18:21,230 --> 01:18:23,232
הממלכה יכולה לבוא עכשיו.

1093
01:18:23,266 --> 01:18:26,102
- הכל יכול להוביל לכאוס.
- לא.

1094
01:18:26,135 --> 01:18:28,371
ההדרכה בפנים
ימנע זאת.

1095
01:18:28,404 --> 01:18:32,241
התפיסה יכולה
להתרחב ולהתפתח.

1096
01:18:32,275 --> 01:18:33,777
לְהִתְפַּתֵחַ?

1097
01:18:34,943 --> 01:18:37,280
תקשיב היטב
למה שאתה אומר.

1098
01:18:37,313 --> 01:18:40,316
תמיד נלחמנו
נגד רעיון האבולוציה.

1099
01:18:40,349 --> 01:18:44,120
נגד הרעיון
של אבולוציה ללא אלוהים.

1100
01:18:44,153 --> 01:18:45,789
אבל אבולוציה

1101
01:18:45,822 --> 01:18:48,224
הוא יצירה
זה עדיין קורה.

1102
01:18:48,257 --> 01:18:50,059
כולנו יכולים להשתתף.

1103
01:18:50,093 --> 01:18:53,129
אל תרצה לי על תיאולוגיה.

1104
01:18:54,964 --> 01:18:57,200
רק אלוהים יוצר, לא אנחנו.

1105
01:18:57,233 --> 01:19:00,136
אבל זה קורה דרכנו,
אתה לא רואה?

1106
01:19:03,172 --> 01:19:05,942
אתה מוגן
המסמכים הפרנציסקנים.

1107
01:19:05,975 --> 01:19:07,844
הראית לנו
איפה למצוא את המגילות.

1108
01:19:07,877 --> 01:19:11,246
הם הונחו בהריסות
משום מה.

1109
01:19:11,280 --> 01:19:13,817
הגיע הזמן לגלות למה.

1110
01:19:13,850 --> 01:19:16,385
בבקשה, הצטרפו אלינו.

1111
01:19:18,387 --> 01:19:20,489
לא.

1112
01:19:20,523 --> 01:19:22,859
זה חייב להסתיים.

1113
01:19:22,892 --> 01:19:25,895
זה לא משנה עכשיו.

1114
01:19:27,230 --> 01:19:29,198
לא יהיו הריסות,

1115
01:19:29,232 --> 01:19:31,000
לא תהיה תובנה תשיעית.

1116
01:19:31,034 --> 01:19:33,269
שׁוּם דָבָר.

1117
01:19:33,302 --> 01:19:34,938
מה עשית?

1118
01:19:34,971 --> 01:19:37,440
[בספרדית]
זה נגמר.

1119
01:19:37,473 --> 01:19:41,244
זה לא בידיים שלנו עכשיו.

1120
01:19:46,249 --> 01:19:48,284
[פטפוט לא ברור]

1121
01:19:48,317 --> 01:19:50,786
[**]

1122
01:19:57,260 --> 01:20:00,463
סנצ'ז:
קדימה.
אנחנו צריכים למצוא את האחרים.

1123
01:20:00,496 --> 01:20:02,465
חכה רגע.
חכה רגע.

1124
01:20:02,498 --> 01:20:04,133
זה ג'נסן.

1125
01:20:05,368 --> 01:20:08,137
סנצ'ז:
אנחנו חייבים לזוז.

1126
01:20:08,171 --> 01:20:11,474
תזכור שאמרת לי שאני צריך
ללכת לפי האינטואיציה שלי?

1127
01:20:15,278 --> 01:20:17,546
זה שלי לעשות.

1128
01:20:19,548 --> 01:20:24,120
[**]

1129
01:20:32,028 --> 01:20:33,897
[צעקות בספרדית]

1130
01:20:38,134 --> 01:20:40,068
[מדבר בספרדית]

1131
01:20:43,907 --> 01:20:46,876
[**]

1132
01:20:48,443 --> 01:20:50,379
אז איפה המגילה התשיעית?

1133
01:20:54,550 --> 01:20:56,184
היית צריך
בוא איתי לפני,

1134
01:20:56,219 --> 01:20:58,987
כשנתתי לך את ההזדמנות.

1135
01:20:59,022 --> 01:21:03,092
אתה הולך להרוס את ההריסות.
אתה לא?

1136
01:21:03,126 --> 01:21:05,028
בוא נגיד
יש אנשים בחוץ

1137
01:21:05,061 --> 01:21:07,563
שרוצים דברים מסוימים
לקרות.

1138
01:21:07,596 --> 01:21:10,433
הנבואה שלך
אינו אחד מהם.

1139
01:21:10,466 --> 01:21:12,300
איך חשבת
זה ייגמר, הא?

1140
01:21:12,335 --> 01:21:14,904
לו רק ידעת
מה שאומרת הנבואה.

1141
01:21:14,938 --> 01:21:19,242
- איך העולם באמת.
- העולם הוא כפי שהוא
כי אנחנו עושים את זה ככה.

1142
01:21:19,275 --> 01:21:21,210
כשיש שגשוג,
אנחנו יוצרים את זה.

1143
01:21:21,244 --> 01:21:24,180
כשיש מלחמה,
ובכן, לפעמים מלחמה
יכול להיות שימושי גם כן.

1144
01:21:24,213 --> 01:21:27,450
אתה רוצה להרוס
הדמוקרטיה הזו?

1145
01:21:27,483 --> 01:21:30,686
לא להרוס. לְהַגבִּיל.

1146
01:21:30,719 --> 01:21:34,090
ההתקדמות תלויה באנשים
נכונות להיות מובלים.

1147
01:21:34,123 --> 01:21:36,225
העולם השתנה.

1148
01:21:36,259 --> 01:21:38,627
קנאים דתיים
מאיימים על הכל.

1149
01:21:38,661 --> 01:21:42,331
כעת הנבואה הזו צצה שוב
לאחר מאות שנים.

1150
01:21:43,699 --> 01:21:47,303
אה, כן. אני יודע הכל על זה.

1151
01:21:47,335 --> 01:21:49,172
יש לנו גם את הכתבים שלנו.

1152
01:21:49,205 --> 01:21:51,407
תמיד ידענו את הסכנות
ממה שהוא מבטיח.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:55,344
השחרור החלומי הזה.
אשליה של ביטחון.

1154
01:21:55,378 --> 01:21:58,281
- זה מערער הכל.
- זו לא אשליה.

1155
01:21:58,314 --> 01:22:01,384
זה אמיתי.
זה הדבר היחיד שהוא אמיתי.

1156
01:22:01,416 --> 01:22:04,253
מנסה לשלוט
אינה התשובה.

1157
01:22:04,287 --> 01:22:06,722
כשנמצא
חווית האל האמיתית,

1158
01:22:06,755 --> 01:22:11,027
המאבק על דתו של מי
זה הכי טוב, זה דוהה.

1159
01:22:11,059 --> 01:22:15,698
- יש רק אמת אחת.
אתם אנשים, כל כך תמימים.

1160
01:22:15,731 --> 01:22:19,635
חושב שיש משהו
רוחנית המנחה את העולם הזה.

1161
01:22:19,668 --> 01:22:24,607
ובכן, אין שום דבר בחוץ.
רק אנחנו, בני האדם.

1162
01:22:24,639 --> 01:22:28,344
ואלה מאיתנו שיודעים את זה
תמיד יהיה בשליטה.

1163
01:22:31,414 --> 01:22:36,652
דרכו של העולם הזה...
הוא כוח.

1164
01:22:38,287 --> 01:22:40,556
[**]

1165
01:22:42,725 --> 01:22:48,496
- לא יכול לתת לך לעשות את זה.
- לעולם לא יכולת לעצור אותי.

1166
01:22:48,531 --> 01:22:49,999
[נהימה]

1167
01:22:50,032 --> 01:22:51,734
[ג'ון גונח]

1168
01:22:51,767 --> 01:22:53,269
[**]

1169
01:22:53,302 --> 01:22:56,405
אתה אידיוט.
הרגת את כולנו!

1170
01:22:59,775 --> 01:23:02,011
[צפצוף]

1171
01:23:03,446 --> 01:23:05,648
[פיצוץ]

1172
01:23:17,059 --> 01:23:19,327
[**]

1173
01:23:34,277 --> 01:23:38,547
ג'ון, מצאתי את האחרים.
בואו נגיע למעגל.

1174
01:23:40,416 --> 01:23:42,785
אני-אני מיד אחזור.

1175
01:23:48,157 --> 01:23:50,293
אתה מרגיש את זה?

1176
01:23:51,559 --> 01:23:53,228
זה קורה.

1177
01:23:53,262 --> 01:23:55,531
[**]

1178
01:23:59,335 --> 01:24:01,737
מישהו עוזר לנו.

1179
01:24:03,505 --> 01:24:04,773
שלח את האנרגיה בחזרה.

1180
01:24:04,807 --> 01:24:09,178
זה יבנה.
לִזכּוֹר?

1181
01:24:26,362 --> 01:24:29,098
הו, שלי--

1182
01:24:29,132 --> 01:24:31,734
כמה מדהים
האם זה?

1183
01:24:35,237 --> 01:24:37,340
אני יכול לקרוא את זה.

1184
01:24:38,773 --> 01:24:41,277
אני יכול לקרוא את זה.
זה אומר, אה,

1185
01:24:41,309 --> 01:24:43,612
"ההדרכה בפנים,

1186
01:24:43,646 --> 01:24:46,482
"מפתח את העולם לקראת -

1187
01:24:46,514 --> 01:24:49,252
"לכיוון גן עדן
שזה כבר כאן.

1188
01:24:49,285 --> 01:24:52,688
"לדעת את זה
זה לדעת את גורלנו."

1189
01:24:57,693 --> 01:24:59,862
[פטפוט לא ברור]

1190
01:24:59,895 --> 01:25:02,365
[**]

1191
01:25:06,769 --> 01:25:08,471
[מצחקק]

1192
01:25:26,689 --> 01:25:28,191
וויל?

1193
01:25:28,224 --> 01:25:30,359
סנצ'ז:
הגעת לכאן ראשון.

1194
01:25:30,393 --> 01:25:32,628
איפה שזה לא יהיה.

1195
01:25:33,629 --> 01:25:35,398
עזרת לנו,
לא היית?

1196
01:25:35,431 --> 01:25:36,865
סנצ'ז:
האב חוסה.

1197
01:25:36,898 --> 01:25:38,867
ג'ון:
הוא גם עזר לנו.

1198
01:25:38,901 --> 01:25:41,370
[**]

1199
01:25:46,309 --> 01:25:47,743
ג'ון:
כולם עוזרים לנו.

1200
01:25:47,776 --> 01:25:50,746
אנחנו נמצאים
הראו גן עדן.

1201
01:26:01,889 --> 01:26:04,293
זה המקום שבו האבולוציה
לוקח אותנו.

1202
01:26:04,327 --> 01:26:07,430
איפה זה תמיד
לוקח אותנו.

1203
01:26:11,334 --> 01:26:13,536
זו התובנה התשיעית.

1204
01:26:13,568 --> 01:26:15,838
[מדבר
בספרדית]

1205
01:26:15,871 --> 01:26:17,706
לא! אל תפגע בה,
היא רק ילדה.

1206
01:26:17,740 --> 01:26:20,443
WIL:
לא, תשמור על האנרגיה שלך.

1207
01:26:20,476 --> 01:26:21,744
רגע, הם יראו אותך.

1208
01:26:21,777 --> 01:26:23,579
ג'וליה.

1209
01:26:26,315 --> 01:26:27,782
[מדבר בספרדית]

1210
01:26:28,617 --> 01:26:29,684
הישארו ממוקדים.

1211
01:26:29,718 --> 01:26:31,587
שמור על האנרגיה שלך.

1212
01:26:32,688 --> 01:26:34,323
ג'ון.

1213
01:26:34,357 --> 01:26:35,958
[שניהם מתנשפים]

1214
01:26:35,991 --> 01:26:38,727
[פטפוט לא ברור]

1215
01:26:38,761 --> 01:26:41,196
[מכונית מתקרבת]

1216
01:26:43,599 --> 01:26:45,968
[**]

1217
01:26:54,943 --> 01:26:57,680
[בספרדית]
קח אותם לרכס!

1218
01:27:12,059 --> 01:27:15,531
- [מדבר בספרדית]
- [פיצוץ]

1219
01:27:35,017 --> 01:27:36,419
- מרג'ורי?
- [רחרוח]

1220
01:27:36,452 --> 01:27:37,786
אני רוצה לספר
לך משהו.

1221
01:27:37,820 --> 01:27:40,856
אני לא חושב
נשאר לנו הרבה זמן.

1222
01:27:40,889 --> 01:27:42,858
אבל אני רוצה להודות לך
על כל זה,

1223
01:27:42,891 --> 01:27:45,661
לכל דבר
הראית לי.

1224
01:27:45,693 --> 01:27:47,763
הייתי סטודנט בעל כורחו
בהתחלה, אני יודע,

1225
01:27:47,796 --> 01:27:50,933
אבל אני שמח שאתה
לא ויתרה לי.

1226
01:27:52,100 --> 01:27:54,870
אני חושב שהייתי העקשן.

1227
01:27:56,905 --> 01:27:59,875
וג'ון, לא היינו
אמורים להיות ביחד.

1228
01:27:59,907 --> 01:28:03,546
לא הפעם. היינו סתם
אמור למצוא איזון.

1229
01:28:04,880 --> 01:28:06,349
[רחרוח]

1230
01:28:06,382 --> 01:28:08,584
[לחישות]
אני חושב שעשינו.

1231
01:28:08,617 --> 01:28:09,952
כֵּן.

1232
01:28:09,985 --> 01:28:12,020
[רחרוח]

1233
01:28:12,054 --> 01:28:13,356
[מדבר בספרדית]

1234
01:28:13,389 --> 01:28:16,023
[**]

1235
01:28:23,398 --> 01:28:26,068
- [מדבר בספרדית]
- [סבסטיאן צועק
בספרדית]

1236
01:28:26,101 --> 01:28:28,871
[בספרדית]
בשם אלוהים. לַחֲכוֹת!

1237
01:28:28,904 --> 01:28:30,473
תוריד את הנשק שלך!

1238
01:28:31,773 --> 01:28:34,009
האנשים האלה
לא יכול להזיק עכשיו.

1239
01:28:34,041 --> 01:28:37,045
לא תהיה להם אמינות.
אני מוודא את זה.

1240
01:28:37,079 --> 01:28:41,116
זה לא עניין שלך,
הוד מעלתך.

1241
01:28:41,148 --> 01:28:42,785
לא.

1242
01:28:45,921 --> 01:28:47,389
[מדבר בספרדית]

1243
01:28:47,423 --> 01:28:49,958
תן להם לחיות.
אנחנו לא רוצחים.

1244
01:28:49,992 --> 01:28:51,894
הנבואה
נהרס.

1245
01:28:51,927 --> 01:28:55,864
הג'ונגל
ייקח את ההריסות.

1246
01:28:55,898 --> 01:28:58,434
לא נשאר כלום
של נבואה זו.

1247
01:28:58,467 --> 01:29:01,469
הנבואה הסתיימה.

1248
01:29:07,109 --> 01:29:08,977
קח אותם ללימה.

1249
01:29:09,011 --> 01:29:11,480
[**]

1250
01:29:42,911 --> 01:29:44,447
ידעתי שזה אתה.

1251
01:29:47,049 --> 01:29:48,851
זה די אינטנסיבי שם.

1252
01:29:48,884 --> 01:29:50,686
יש לי 45 דקות
לעזוב את הארץ.

1253
01:29:50,719 --> 01:29:52,087
הם השיגו אותי
במטוס הבא החוצה.

1254
01:29:52,120 --> 01:29:54,089
[**]

1255
01:29:56,224 --> 01:29:57,626
מה עם האחרים?

1256
01:29:57,660 --> 01:29:59,462
מרג'ורי?

1257
01:29:59,495 --> 01:30:00,596
היא כבר חזרה הביתה.

1258
01:30:00,629 --> 01:30:03,832
היא הייתה שם
לשחרר אותך לחופשי.

1259
01:30:03,866 --> 01:30:06,934
ג'וליה והילדה,
גם הם בסדר.

1260
01:30:09,204 --> 01:30:10,839
וויל?

1261
01:30:13,075 --> 01:30:15,511
המגילות? התרגומים?
נשאר משהו?

1262
01:30:15,544 --> 01:30:17,079
הם לא חשובים, ג'ון.

1263
01:30:17,112 --> 01:30:20,182
הצלחנו
להבין את התשיעי.

1264
01:30:20,215 --> 01:30:23,619
עכשיו אנחנו יודעים
על מה החיים באמת.

1265
01:30:23,652 --> 01:30:26,021
זה משנה הכל.

1266
01:30:27,755 --> 01:30:29,657
כָּאן.

1267
01:30:29,692 --> 01:30:32,027
חשבתי שתמצא
זה מעניין.

1268
01:30:34,630 --> 01:30:37,065
ג'ון:
מה דעתך על זה?
פרסמנו את החדשות.

1269
01:30:39,166 --> 01:30:41,870
היא שלחה אותי לכאן.

1270
01:30:41,904 --> 01:30:45,073
אולי עכשיו אתה יכול
יש משהו אמיתי.

1271
01:30:48,577 --> 01:30:50,112
כֵּן.

1272
01:30:51,680 --> 01:30:53,516
אולי אני יכול.

1273
01:30:53,549 --> 01:30:55,050
[צופרת קרן]

1274
01:30:56,785 --> 01:31:00,623
אז מה אתה
הולך לעשות עכשיו?

1275
01:31:00,656 --> 01:31:02,791
אני לא יודע. אני לא יודע.

1276
01:31:02,825 --> 01:31:05,160
אתה צריך לקחת הכל
זה איתך, ג'ון.

1277
01:31:05,193 --> 01:31:08,230
אתה תפגוש אחרים
שצריכים לדעת.

1278
01:31:08,263 --> 01:31:11,666
פשוט תשמור
העיניים שלך פקוחות.

1279
01:31:11,700 --> 01:31:14,670
משהו תמיד יקרה.

1280
01:31:24,813 --> 01:31:26,615
אה, דבר אחרון.

1281
01:31:26,648 --> 01:31:30,252
משהו אומר לי
תקבל הודעה.

1282
01:31:30,285 --> 01:31:32,821
מוויל.

1283
01:31:33,556 --> 01:31:35,724
[**]

1284
01:32:12,661 --> 01:32:13,896
מגזין?

1285
01:32:14,930 --> 01:32:16,699
תודה לך.

1286
01:32:58,373 --> 01:33:00,208
יש תובנה עשירית.

1287
01:33:01,977 --> 01:33:05,246
[צוחק]

1288
01:33:05,280 --> 01:33:06,782
[ברכות]
יש תובנה עשירית.

1289
01:33:06,815 --> 01:33:10,085
[**]

1290
01:33:37,012 --> 01:33:39,281
[גברים מזמרים חגיגית]

1291
01:35:08,771 --> 01:35:11,039
[**]